1
00:00:42,800 --> 00:00:44,950
לא נוכל להחזיק מעמד
...עוד הרבה זמן

2
00:00:51,440 --> 00:00:54,637
שון קונרי

3
00:00:55,920 --> 00:00:59,469
'ניקולאס קייג

4
00:01:00,560 --> 00:01:03,791
אד הריס

5
00:01:05,040 --> 00:01:08,874
<large><large>הפריצה לאלקטרז</large></large>

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,789
גנרל האמל, שלח מסוקים
!לפנות אותנו מייד

7
00:01:14,880 --> 00:01:17,440
.לא אאכזב אותך

8
00:01:23,120 --> 00:01:26,954
?כמה זמן נצטרך לחכות
!איבדתי כבר 15 אנשים

9
00:01:27,280 --> 00:01:29,999
!האויב מפגיז אותנו

10
00:01:30,880 --> 00:01:33,030
.כאן גנרל האמל
.איספו את האנשים שלי

11
00:01:33,360 --> 00:01:35,590
אין לנו אישור לפעולה
.מעבר לקווי האויב

12
00:01:50,640 --> 00:01:54,474
חבר הקונגרס ויבר
.וחברי ועדת הכוחות המזויינים

13
00:01:55,120 --> 00:01:57,918
באתי למחוא בפניכם
.על אי-צדק משווע

14
00:02:11,280 --> 00:02:12,679
.זה חייב להיפסק

15
00:02:47,360 --> 00:02:51,194
<i>רעייתו - ברברה האמל</i>

16
00:02:54,960 --> 00:02:56,871
...את חסרה לי כל-כך

17
00:03:06,560 --> 00:03:08,630
.יש משהו שאני חייב לעשות, ברברה

18
00:03:09,760 --> 00:03:11,990
משהו שלא יכולתי לעשות
.כל עוד היית כאן

19
00:03:12,640 --> 00:03:14,073
.ניסיתי

20
00:03:15,680 --> 00:03:19,355
את יודעת שניסיתי הכל, אבל
.עדיין לא קיבלתי את תשומת-לבם

21
00:03:21,600 --> 00:03:23,989
בואי נקווה שהם יקבלו
.בחוכמה את העצה שלי

22
00:03:25,360 --> 00:03:27,237
...אבל בכל מקרה

23
00:03:29,280 --> 00:03:31,430
.שזה לא יפחית מהערכתך אלי

24
00:03:47,080 --> 00:03:48,877
<i>מחסני נשק - חיל הים</i>

25
00:04:13,200 --> 00:04:17,671
תודיע למפקד שגנרל האמל
.בא לבקורת בטחונית

26
00:04:17,880 --> 00:04:20,872
.ביקורך לכבוד הוא לנו

27
00:05:09,000 --> 00:05:10,592
.קיבלתי כרטיס מעבר מגנטי

28
00:05:11,160 --> 00:05:13,549
השפעת חצי ההרדמה
.תפוג בעוד 30 דקות

29
00:05:19,320 --> 00:05:20,753
.כרטיס המעבר

30
00:05:29,760 --> 00:05:31,512
.בדיקת מחסנים

31
00:05:47,000 --> 00:05:48,274
.יורד גשם חזק

32
00:05:48,560 --> 00:05:49,834
.בדוק את הזהות שלי

33
00:06:27,480 --> 00:06:29,232
.אני רוצה 16, מייג'ור -
!מהר -

34
00:06:55,040 --> 00:06:56,393
!לפנות את המקום

35
00:06:57,080 --> 00:06:58,354
!לנעול את הדלת

36
00:06:58,800 --> 00:07:00,711
!תנעלו את הדלת! יותר מהר

37
00:07:05,160 --> 00:07:06,559
!תנו לי לצאת

38
00:07:20,160 --> 00:07:21,354
.מצטער

39
00:07:38,640 --> 00:07:41,200
<i>מעבדת האף.בי.איי. וושינגטון</i>

40
00:07:47,120 --> 00:07:48,917
.אתה חייב לי 5 דולר, אישרווד

41
00:07:50,240 --> 00:07:51,639
...חתיכת חרא

42
00:07:58,200 --> 00:08:00,919
.יש לכם יותר מדי זמן פנוי

43
00:08:01,480 --> 00:08:04,597
.היא כאן. תביא לי אותה עכשיו

44
00:08:04,920 --> 00:08:06,990
למה ביקשת שישלחו
?את החבילה לכאן

45
00:08:08,120 --> 00:08:09,599
.קרלה מסתייגת מההוצאות האלה

46
00:08:09,680 --> 00:08:11,955
היא חושבת שזה בזבוז להוציא
.600 דולר על תקליט

47
00:08:12,240 --> 00:08:16,119
קרלה צודקת. לא מספיק לך
?שלוש עשרה דולר על דיסק

48
00:08:16,440 --> 00:08:20,718
.א - אני משוגע על הביטלס
.ב - תקליטים נשמעים יותר טוב

49
00:08:22,200 --> 00:08:25,078
.זה עלול להיות רציני
.אולי זה גז סארין

50
00:08:27,680 --> 00:08:30,513
כלב בשדה התעופה קנדי
.הריח משהו בחבילה הזאת

51
00:08:30,800 --> 00:08:32,597
.שנשלחה למחנה פליטים בוסנים

52
00:08:33,080 --> 00:08:35,435
החבילה עלולה להכיל
.חומר ניקוי או גז סארין

53
00:08:35,520 --> 00:08:37,112
?מחנה פליטים בוסנים

54
00:08:37,200 --> 00:08:40,590
חמש מאות אלף סרבים חיים
.בארה"ב. הם לא אוהבים בוסנים

55
00:08:40,760 --> 00:08:41,829
.תלבשו את חליפות-המגן

56
00:08:46,200 --> 00:08:49,112
?הבאת את הג'וקים-
.כן-

57
00:08:49,400 --> 00:08:51,436
.התא אטום לחלוטין
.הכל מוכן

58
00:08:55,960 --> 00:08:57,234
...ה-1 באוקטובר

59
00:08:58,080 --> 00:09:01,436
.השעה 9:00

60
00:09:01,920 --> 00:09:05,595
והסוכן-המתלמד מרווין אישרווד
.בוחנים את תיבת העץ

61
00:09:06,400 --> 00:09:09,392
.חשד להימצאות גז סארין בתוכה

62
00:09:09,480 --> 00:09:11,516
?...סארין זה -
.תרסיס רעיל -

63
00:09:11,680 --> 00:09:13,079
.נכון

64
00:09:13,440 --> 00:09:17,433
חוברות פורנו. "נערות המערות
"מתקופת האבן בעירום

65
00:09:17,680 --> 00:09:19,432
.סוטה

66
00:09:19,520 --> 00:09:21,511
.זה לא סימן טוב

67
00:09:21,760 --> 00:09:25,275
...שלום, בובה. תביט, סטן

68
00:09:26,720 --> 00:09:28,631
.היי, סטנלי -
!מרווין, לא -

69
00:09:31,560 --> 00:09:32,993
!התרחק מהבובה

70
00:09:35,760 --> 00:09:39,036
.החדר יטוהר בתוך 50 שניות

71
00:09:42,680 --> 00:09:45,752
יש לי חדשות רעות
.וחדשות רעות מאד

72
00:09:46,080 --> 00:09:49,277
החדשות הרעות הן שהגז
.הורס את חליפות המגן שלנו

73
00:09:49,360 --> 00:09:51,032
...הגז הגיע ליד שלי

74
00:09:51,200 --> 00:09:53,760
החדשות הרעות באמת הן
...שיש פה מספיק חומר נפץ סי.4

75
00:09:53,920 --> 00:09:56,957
.ורעל בכמות שתשמיד את כולם בבניין

76
00:09:57,240 --> 00:09:58,878
!כולם החוצה

77
00:09:59,200 --> 00:10:00,189
!נעלו אותנו בפנים

78
00:10:05,000 --> 00:10:06,592
?למה המקלחות לא פועלות

79
00:10:07,040 --> 00:10:10,396
.החומצה מאכלת את חליפת המגן שלי

80
00:10:12,240 --> 00:10:13,719
!שטוף אותנו

81
00:10:13,800 --> 00:10:17,270
?איפה המקלחת שלי -
.יש לנו בעיה עם זרם המים -

82
00:10:17,560 --> 00:10:19,198
!זו בעיה חמורה. תקן אותה מייד

83
00:10:19,480 --> 00:10:21,436
.אנחנו עובדים על זה
?בעוד כמה זמן הפצצה תופעל

84
00:10:21,760 --> 00:10:22,670
.בעוד דקה ועשרה

85
00:10:23,680 --> 00:10:24,954
.תיכף האוויר יטוהר

86
00:10:25,240 --> 00:10:26,719
.תגיד להם שיקחו אטרופין

87
00:10:27,040 --> 00:10:28,439
.אטרופין, אישרווד

88
00:10:28,640 --> 00:10:30,392
.איפה המים? דקה אחת

89
00:10:30,640 --> 00:10:32,358
!מרווין, האטרופין! מייד

90
00:10:32,440 --> 00:10:35,000
תזריק אותו לתוך הלב
.לפני שהחליפה שלך תתמוסס

91
00:10:37,400 --> 00:10:38,389
!תזריק לעצמך

92
00:10:39,160 --> 00:10:40,639
?איפה המים

93
00:10:41,120 --> 00:10:42,394
!סלק את זה ממני

94
00:10:42,720 --> 00:10:44,312
!מהר, פיל, תקן את זה

95
00:10:46,240 --> 00:10:47,958
!קח את האטרופין מייד, סטן

96
00:10:48,040 --> 00:10:49,234
.אנחנו דפוקים

97
00:10:51,200 --> 00:10:54,875
?למה אתה מחכה
!תזריק כבר לעצמך

98
00:10:55,480 --> 00:10:57,596
!ארבעים שניות

99
00:10:57,680 --> 00:11:01,070
,אם החליפה תותך
.אם אתה תמות, כולנו נמות

100
00:11:01,400 --> 00:11:04,119
תזריק כבר ללב
.ופרק את הפצצה

101
00:11:04,320 --> 00:11:06,550
?ואם אפספס את הלב
.אני לא רואה כלום

102
00:11:06,840 --> 00:11:07,955
!תזריק

103
00:11:08,120 --> 00:11:12,750
אתה רוצה שאתקע מחט ענקית
?כזאת בתוך הלב שלי? השתגעת

104
00:11:13,080 --> 00:11:14,832
...המקלחות בדרך

105
00:11:19,640 --> 00:11:21,551
.המקלחות הופעלו

106
00:11:21,640 --> 00:11:23,517
?כמה זמן נשאר

107
00:11:23,600 --> 00:11:24,953
.עשרים שניות

108
00:11:26,640 --> 00:11:28,631
.לא נצליח

109
00:11:29,760 --> 00:11:30,590
.חמש עשרה שניות

110
00:11:36,560 --> 00:11:37,959
!זהו זה

111
00:11:40,840 --> 00:11:45,470
.תוציאו אותי מתא הגזים הזה
...כמעט דקרתי את עצמי בלב

112
00:11:58,360 --> 00:12:00,430
.היה לי יום מעניין היום

113
00:12:00,760 --> 00:12:02,990
.גם לי היה יום מעניין

114
00:12:04,120 --> 00:12:06,031
.ספר לי אתה קודם

115
00:12:06,520 --> 00:12:09,876
טרוריסטים החליטו
...לשלוח חבילת-סעד

116
00:12:10,160 --> 00:12:11,957
...והיה צורך לנטרל אותה

117
00:12:12,040 --> 00:12:14,031
.לפני שהמשרד כולו יתפוצץ

118
00:12:14,680 --> 00:12:19,151
.אז לקחתי יום חופש
...יין, גיטרה. תפסתי שלווה

119
00:12:20,960 --> 00:12:24,475
העולם מידרדר
...להשמדה מהירה בשיגור אקספרס

120
00:12:24,920 --> 00:12:26,672
...כל מי שחושב בכלל

121
00:12:27,000 --> 00:12:30,515
,להביא ילד לעולם
.זאת אכזריות

122
00:12:31,160 --> 00:12:35,472
.אני מקטר, אני מתלונן. מצטער
?מה החדשות שלך, חמודה

123
00:12:35,760 --> 00:12:37,159
.אני בהריון

124
00:12:37,800 --> 00:12:38,994
?מה אמרת

125
00:12:40,040 --> 00:12:41,439
.אני בהריון

126
00:12:44,480 --> 00:12:45,595
?באמת

127
00:12:45,920 --> 00:12:47,114
.כן

128
00:12:49,120 --> 00:12:50,712
?זה כל מה שיש לך להגיד

129
00:12:50,800 --> 00:12:51,994
?את בהריון

130
00:12:52,080 --> 00:12:53,229
.שלושה שבועות

131
00:12:53,560 --> 00:12:55,312
?איך את יודעת

132
00:12:58,040 --> 00:13:01,555
ערכת הבדיקה הביתית הראתה
.כחול. אז הלכתי לרופא

133
00:13:02,240 --> 00:13:04,913
?באמת התכוונת למה שאמרת-
?מתי-

134
00:13:05,240 --> 00:13:09,870
.כרגע. שלהביא ילד לעולם זו אכזריות

135
00:13:10,040 --> 00:13:13,749
.התכוונתי לזה באותו רגע -
.זה היה לפני 7.5 שניות -

136
00:13:15,560 --> 00:13:19,348
.הרבה דברים קרו מאז
.אנחנו לא נשואים אפילו

137
00:13:20,440 --> 00:13:22,396
...מוזר שאתה מזכיר את זה

138
00:13:22,680 --> 00:13:23,635
?מוזר

139
00:13:23,720 --> 00:13:25,278
?אתה אוהב אותי

140
00:13:25,360 --> 00:13:26,839
.ודאי שאני אוהב אותך

141
00:13:27,520 --> 00:13:28,589
.טוב

142
00:13:30,920 --> 00:13:32,717
?תתחתן אתי

143
00:13:32,800 --> 00:13:36,429
!שוטר-חתונה, עצור

144
00:13:36,960 --> 00:13:39,633
ברצינות, אני מציעה לך
.נישואים ברגע זה

145
00:13:48,640 --> 00:13:52,633
הצוק" הוא הכלא הכי מפורסם" 
.והכי מפ חיד שנבנה מעולם

146
00:13:52,920 --> 00:13:55,195
זה נכון שאיש לא הצליח
?להימלט ממנו מעולם

147
00:13:55,520 --> 00:13:59,354
נכון. משנת 1936 עד 1963
...כאשר הכלא נסגר

148
00:13:59,680 --> 00:14:02,877
.היו 14 נסיונות
.איש לא הצליח להגיע לחוף

149
00:14:03,520 --> 00:14:05,272
.בחיים, לפחות

150
00:14:07,320 --> 00:14:09,754
.תיירים אינם מורשים לבקר כאן

151
00:14:10,080 --> 00:14:12,275
.אני לא שם זין

152
00:14:12,480 --> 00:14:14,471
.בוא איתנו

153
00:14:15,320 --> 00:14:18,357
?היי, בנות. אתן נהנות

154
00:14:18,680 --> 00:14:21,717
אתן מוכנות לעשות
?משהו חשוב בשבילי

155
00:14:22,040 --> 00:14:24,918
תגידו למורה שעליכן לעלות על
.הספינה ולעזוב את המקום מייד

156
00:14:25,400 --> 00:14:29,109
גבירותיי ורבותיי, ברוכים
...הבאים לברודווי. באגף הזה

157
00:14:29,440 --> 00:14:33,911
היו כלואים הפושעים המסוכנים
.ביותר של אמריקה

158
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
,גבירותיי ורבותיי
...אני מזמין אתכם

159
00:14:37,120 --> 00:14:41,272
,להיות אסירים באלקטרז
.זמנית כמובן

160
00:14:47,840 --> 00:14:49,398
?מגורים צפופים, מה

161
00:14:50,840 --> 00:14:55,152
.כמו חיה בכלוב
...אחרי כמה שנים כאן

162
00:14:55,640 --> 00:14:57,232
?משהו לא בסדר עם הסיור

163
00:14:57,400 --> 00:14:58,674
.הסיור הסתיים, חבר

164
00:15:04,840 --> 00:15:07,877
?איזה מין סיור דפוק זה

165
00:15:21,080 --> 00:15:23,958
,גנרל האמל, קפטן פריי
.וקפטן דרו לפקודתך

166
00:15:24,280 --> 00:15:27,636
."ברוכים באים אל "הצוק
.הנחיתו את המסוקים מאחור

167
00:15:30,120 --> 00:15:31,997
.אסור לי לשאת נשק

168
00:15:32,320 --> 00:15:34,675
.לך אין אקדח. לי יש אקדח

169
00:15:35,000 --> 00:15:38,356
אילו הייתי יודעת שדבר כזה עלול
.להתרחש, הייתי מביאה את האקדח שלי

170
00:15:41,400 --> 00:15:44,597
.זה הבית החדש שלנו
.מרכז הפיקוד שלי יהיה כאן

171
00:15:52,680 --> 00:15:54,272
.הכינו את מערכת הקשר לפעולה

172
00:15:54,680 --> 00:15:56,113
.שימו את "הצלחת" שם

173
00:15:56,760 --> 00:15:58,830
אני רוצה שהיא תפעל
.החל מהשעה 16:00

174
00:16:10,080 --> 00:16:11,069
.המערכת מוכנה

175
00:16:11,160 --> 00:16:15,358
.נקודת חדירה אפשרית: חדר-המקלחות
.אנחנו מתקינים ציוד נגד חדירה

176
00:16:15,680 --> 00:16:19,639
.הבאתי ציוד מיוחד
.חיישן תנועה רגיש

177
00:16:19,960 --> 00:16:23,635
בהזמנה מיוחדת. איש לא
.יודע עליו ואיש לא מצפה לזה

178
00:16:23,840 --> 00:16:26,832
?מה זה עושה -
.אנחנו שולטים בשטח בעזרת קרן לייזר -

179
00:16:26,920 --> 00:16:30,993
ברגע שהאוייב יחדור ויפריע
.לחיישן, הם בידינו

180
00:16:44,480 --> 00:16:49,110
.אתם מוחזקים פה בניגוד לרצונכם
.אני מבקש את סליחתם

181
00:16:49,880 --> 00:16:51,791
.אין בכוונתנו לפגוע בכם

182
00:16:52,120 --> 00:16:55,192
לא נחזיק בכם כאן מעבר לזמן
.הנחוץ לנו לביצוע המשימה שלנו

183
00:17:01,440 --> 00:17:02,873
!עמוד דום

184
00:17:04,160 --> 00:17:05,593
!נוח

185
00:17:07,600 --> 00:17:09,431
...שלא תהיה לכם טעות

186
00:17:09,760 --> 00:17:11,512
.אנחנו בסכנה

187
00:17:12,240 --> 00:17:15,038
...מייג'ור בקסטר ואני משרתים יחד

188
00:17:15,360 --> 00:17:17,032
.מהמתקפה בוויטנאם ב-1986

189
00:17:18,160 --> 00:17:19,434
...קפטן הנדריקס

190
00:17:19,840 --> 00:17:23,833
וסרג'נט קריספ החלו בקריירה
."הצבאית בפיקודי ב"סופת המדבר

191
00:17:24,320 --> 00:17:27,995
,קפטן פריי וקפטן דרו
.אתם תחת פיקודי בקרב לראשונה

192
00:17:28,320 --> 00:17:30,390
ההתנהגות שלכם משקפת
.את שמכם הטוב

193
00:17:30,560 --> 00:17:32,312
.תודה, גנרל

194
00:17:32,560 --> 00:17:35,677
הגענו לכאן דרך
.שיקול דעת, דיוק והעזה

195
00:17:36,000 --> 00:17:37,911
.ונוסיף לרשימה, נחישות

196
00:17:38,240 --> 00:17:41,198
.ישימו עלינו תווית של בוגדים
...הפשע הגרוע מכל

197
00:17:41,520 --> 00:17:43,112
.שעונשו - מוות

198
00:17:44,640 --> 00:17:49,191
,לפני כמה מאות שנים
...וושינגטון, ג'פרסון, אדמס

199
00:17:49,760 --> 00:17:52,320
.הוצגו כבוגדים ע"י הבריטים

200
00:17:52,640 --> 00:17:54,710
.ועכשיו הם מכונים - פטריוטים

201
00:17:55,320 --> 00:17:59,154
.בבוא הזמן, גם אותנו יכנו כך

202
00:17:59,240 --> 00:18:02,755
,בתוך פחות מ-48 שעות
...תפנו את האי הזה

203
00:18:03,040 --> 00:18:06,237
תחת כיסוי של בני-ערובה
.וטילים בעלי ראש-חץ כימי

204
00:18:06,560 --> 00:18:09,757
ארץ היעד - ארץ שאינה חתומה
.על הסכם הסגרה עם ארה"ב

205
00:18:10,080 --> 00:18:13,755
כל אחד מכם יקבל שכר
.בסך מיליון דולר

206
00:18:14,400 --> 00:18:17,437
.אך לא תוכלו לשוב לארץ מולדתכם

207
00:18:18,160 --> 00:18:19,957
?תוכלו לחיות עם זה

208
00:18:20,640 --> 00:18:21,755
.כן, המפקד

209
00:18:21,920 --> 00:18:23,831
...אנשי סיירת הכוח הימי

210
00:18:24,160 --> 00:18:27,436
מבצעים פעולות צבאיות לא
.חוקיות ברחבי העולם

211
00:18:28,640 --> 00:18:30,471
...אם הם נופלים בפעולה

212
00:18:31,520 --> 00:18:34,876
מספרים לבני-משפחתם שקרים
.על מה שקרה להם

213
00:18:35,200 --> 00:18:37,270
.ומסרבים לשלם להם פיצויים

214
00:18:37,600 --> 00:18:40,478
אני אכלתי את השקרים האלה
.במשך כל הקריירה שלי

215
00:18:40,800 --> 00:18:43,189
!עכשיו השקרים האלה ייפסקו

216
00:18:49,040 --> 00:18:52,157
.יהא אלוהים עימכם
!כולם לעמדות

217
00:18:52,640 --> 00:18:55,234
<i>וושינגטון, 7:40 בערב</i>

218
00:18:56,520 --> 00:18:58,431
.מדבר ראש האף.בי.איי. וומק

219
00:18:58,920 --> 00:19:01,798
...אדוני, לידיעתך

220
00:19:02,280 --> 00:19:08,355
שמונים ואחד אזרחים
.מוחזקים בידי מרגע זה

221
00:19:08,680 --> 00:19:12,514
עליך לדאוג שהמידע הזה יימסר
.רק לנוגעים בדבר

222
00:19:12,680 --> 00:19:14,033
?מי מדבר

223
00:19:14,120 --> 00:19:16,509
.יש לך בעיה רצינית

224
00:19:16,840 --> 00:19:19,400
...סוללת טילי גזים מתפרסת כעת

225
00:19:19,720 --> 00:19:23,554
כדי להטיל מכה קטלנית
.על תושבי אזור סן-פרנסיסקו

226
00:19:23,880 --> 00:19:26,269
.אצלצל בחצות כדי להציב את דרישותיי

227
00:19:26,520 --> 00:19:27,953
?עם מי אני מדבר

228
00:19:28,200 --> 00:19:32,830
,גנרל בריגדיר פרנסיס האמל
.חיל הים האמריקני, מאלקטרז

229
00:19:35,480 --> 00:19:38,313
.אבטל את ההזמנה למסעדה -
.תשיגי לי את הפנטאגון -

230
00:19:38,400 --> 00:19:42,916
.וצלצלי למשרד בסן-פרנסיסקו
.אלקטרז נפתח מחדש זה עתה

231
00:19:43,240 --> 00:19:44,559
<i>הפנטאגון, 11:58 בערב</i>

232
00:19:44,640 --> 00:19:46,915
...בליל אמש, הגנרל האמל

233
00:19:47,000 --> 00:19:49,150
...במסווה תרגיל בטחוני

234
00:19:49,240 --> 00:19:52,391
.VX סחב 15 טילי גז מרעיל

235
00:19:54,760 --> 00:19:57,638
.זהו האמל בוייטנאם
.הוא היה בדרגת מייג'ור בזמנו

236
00:19:57,960 --> 00:19:59,712
,הוא שירת 3 תקופות בוויטנאם

237
00:20:00,040 --> 00:20:01,792
."בפנמה, בגרנדה, ב"סופת המדבר

238
00:20:02,040 --> 00:20:03,712
,"זכה ב-3 עיטורי "לב הארגמן

239
00:20:04,040 --> 00:20:07,874
,ב-2 עיטורי כוכב הכסף
...במדליית כבוד מטעם הקונגרס

240
00:20:08,440 --> 00:20:09,714
.האיש הזה הוא גיבור

241
00:20:09,880 --> 00:20:12,189
.אגדה" יהיה תיאור הולם יותר"

242
00:20:12,520 --> 00:20:15,717
נוכל להוסיף חטיפה וסחיטה
.לרשימת השבחים

243
00:20:15,880 --> 00:20:17,916
...הגנרל האמל מקיים את הבטחותיו

244
00:20:19,720 --> 00:20:20,994
!גנרל, זה הוא

245
00:20:23,400 --> 00:20:24,992
.פרנק, מדבר אל קרמר

246
00:20:25,320 --> 00:20:26,912
?היי, אל, מה שלומך

247
00:20:27,080 --> 00:20:29,150
.אני לא יודע, תגיד לי אתה

248
00:20:29,480 --> 00:20:31,869
.הרבה אנשים מודאגים נמצאים כאן

249
00:20:32,200 --> 00:20:33,633
.אגש ישר לעניין

250
00:20:33,960 --> 00:20:37,316
שמונים ושלושה איש מסיירת הכוח
.הימי נפלו תחת פיקודי

251
00:20:37,640 --> 00:20:39,631
.שבעים וארבע בלאוס ובדרום סין

252
00:20:40,040 --> 00:20:42,759
לא הודינו מעולם
.בשליחת כוחות לסין

253
00:20:43,080 --> 00:20:44,991
!מי מדבר? תזדהה

254
00:20:45,480 --> 00:20:47,869
,ראש המטה-הכללי בבית הלבן
.היידן סינקלר

255
00:20:49,160 --> 00:20:51,230
?בן כמה אתה

256
00:20:51,400 --> 00:20:52,799
.33

257
00:20:52,920 --> 00:20:56,435
ודאי אין לך שמץ של מושג
.על מה אני מדבר

258
00:20:56,680 --> 00:20:59,877
כשהיית בן 9, ניהלתי
.מבצעים חשאיים בסין

259
00:21:00,040 --> 00:21:02,076
והייתי אחראי ליותר מ-200
.הרוגים בקרב האויב

260
00:21:02,840 --> 00:21:06,674
.תסתמו את הפה של מר סינקלר
.הוא מבזבז את הזמן שלי

261
00:21:07,000 --> 00:21:08,274
.תמשיך, פרנק

262
00:21:08,680 --> 00:21:10,432
?"זוכר את "סופת המדבר

263
00:21:10,760 --> 00:21:14,196
הפגיעות המדויקות של הפצצות
?המתוחכמות שלנו שכוסו בסי.אן.אן

264
00:21:14,680 --> 00:21:18,434
אנשיי ביצעו את הפגיעות האלה
.בשימוש אנרגיית לייזר

265
00:21:18,760 --> 00:21:22,116
עשרים מתוכם נקברו בבגדד
.אחרי המלחמה

266
00:21:22,440 --> 00:21:26,115
.משפחותיהם לא קיבלו תמיכה כספית
.שום מדליות לא הוענקו

267
00:21:28,200 --> 00:21:32,352
הם מתו למען מולדתם
.ולא זכו אפילו לקבורה צבאית

268
00:21:34,440 --> 00:21:36,510
.המצב הזה בלתי נסבל

269
00:21:36,840 --> 00:21:39,070
תעביר 100 מיליון
.דולר מאיי קיימן

270
00:21:39,320 --> 00:21:42,039
"מחשבון "חברת הסחר הים האדום
.לחשבון שאציין לפניך

271
00:21:42,360 --> 00:21:47,070
מיליון דולרים ישולמו
.לכל משפחה של 83 הנופלים

272
00:21:47,880 --> 00:21:50,758
את שארית הכסף אחלק
.לפי ראות עיניי

273
00:21:51,720 --> 00:21:52,994
?הבנת אותי

274
00:21:53,480 --> 00:21:56,199
?"מה זה "חברת הסחר הים האדום

275
00:21:56,360 --> 00:21:57,315
.זהה את עצמך

276
00:21:57,640 --> 00:21:59,153
.ראש האף.בי.איי. וומק

277
00:21:59,560 --> 00:22:02,757
זוהי קרן חשאית של הפנטאגון
.ממכירות נשק בלתי חוקיות

278
00:22:03,000 --> 00:22:05,230
!ישו, פרנק
.זה מידע מסווג

279
00:22:05,480 --> 00:22:08,677
,אם תודיע משהו לתקשורת
.אני משגר את הגז

280
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
,תסרב לשלם
.אני משגר את הגז

281
00:22:11,720 --> 00:22:15,395
יש לך 48 שעות עד מחרתיים
.בצהריים להעביר את הכסף

282
00:22:15,720 --> 00:22:19,395
אני יודע מה עשויה להיות תגובת
.הנגד שלך. אין לה שמץ של סיכוי

283
00:22:19,720 --> 00:22:21,312
.כאן האמל מאלקטרז. סיימתי

284
00:22:23,240 --> 00:22:27,870
עלינו לזהות את בני-הערובה
.ולהתקשר לכל המשפחות

285
00:22:28,680 --> 00:22:31,558
.צריך לספר להם איזה סיפור
.ולשמור על חשאיות

286
00:22:31,800 --> 00:22:35,713
,אם הסיפור ייצא לאור
.סן-פרנסיסקו תיכנס לתוהו-ובוהו

287
00:22:36,040 --> 00:22:37,314
.רגע אחד

288
00:22:37,640 --> 00:22:39,870
...מה שיעור הקורבנות

289
00:22:40,200 --> 00:22:43,715
?מטיל אחד מצוייד בגז רעיל

290
00:22:43,920 --> 00:22:45,319
.60-70

291
00:22:45,400 --> 00:22:47,356
.לא נורא

292
00:22:47,440 --> 00:22:51,399
.אלפים. 70 אלף הרוגים

293
00:22:52,040 --> 00:22:56,511
כפית אחת של החרא הזה נופלת על
.הרצפה, וזה קטלני למרחק 30 מטר

294
00:22:56,840 --> 00:23:00,037
כפית אחת של החרא הזה
...שתופעל באטמוספירה

295
00:23:00,520 --> 00:23:04,115
תחסל כל יצור חי ברדיוס
?שמונה רחובות, הבנת

296
00:23:05,920 --> 00:23:08,229
?"למה התכוון האמל כשאמר "תגובת נגד

297
00:23:08,560 --> 00:23:11,916
רעל סטנדרטי ניתן
.לניטרול ע"י נאפלם

298
00:23:12,240 --> 00:23:14,470
...אבל הגז המסויים הזה

299
00:23:14,800 --> 00:23:19,271
.יכול לעמוד בפני הנאפלם
.וכאן נכנס גז פלסמה

300
00:23:20,560 --> 00:23:27,318
VX גז פלסמה יכול לשרוף את הגז
.אבל זה עדיין בשלב ניסויי

301
00:23:27,800 --> 00:23:29,313
.האמל יודע את זה

302
00:23:30,040 --> 00:23:32,110
...הוא בנזונה ממזר

303
00:23:32,360 --> 00:23:34,271
...מה צריך לעשות כדי לחמש

304
00:23:38,560 --> 00:23:40,869
...רק אלוהים יכול -
?סליחה -

305
00:23:42,200 --> 00:23:43,633
.אפשר לנסות

306
00:23:43,960 --> 00:23:47,396
אבל אני מציע להשתמש בזה
.רק כאופציה משנית

307
00:23:47,640 --> 00:23:49,631
אז נצטרך ללכת לאופציה
?טובה יותר. אדמירל

308
00:23:50,360 --> 00:23:53,158
אני רוצה לשתף את
.מפקד הקומנדו הימי שלנו

309
00:23:53,720 --> 00:23:57,713
מר וומק, מי המומחה שלכם
?ללוחמה ביוכימית

310
00:23:58,920 --> 00:24:00,194
.זה מעניין

311
00:24:00,520 --> 00:24:02,431
...זה מגניב

312
00:24:07,000 --> 00:24:08,911
?אתה אוהב את הצמות שלי

313
00:24:09,000 --> 00:24:13,471
...כן, הן משגעות, משגעות

314
00:24:14,280 --> 00:24:17,795
צבע קרם אמרטו
...וסורבה אפרסק

315
00:24:18,440 --> 00:24:19,714
...אני לא מאמין שזה קורה לי

316
00:24:20,040 --> 00:24:21,951
.אל תענה -
...זה לא קורה לי -

317
00:24:22,120 --> 00:24:23,712
.אל תענה

318
00:24:24,040 --> 00:24:26,110
.אני חייב
.הם יודעים שאני בבית

319
00:24:26,440 --> 00:24:28,351
?איך הם יכולים לדעת שאתה בבית

320
00:24:29,160 --> 00:24:30,752
.זה האף. בי. איי

321
00:24:36,840 --> 00:24:40,037
.אני יורד בעוד 10 דקות

322
00:24:40,280 --> 00:24:41,554
.לא, אתה לא יורד

323
00:24:44,520 --> 00:24:47,398
.אני מוכרח לנסוע לסן-פרנסיסקו -
.לא -

324
00:24:48,520 --> 00:24:51,353
.אתה לא מוכרח לנסוע לסן-פרנסיסקו

325
00:24:51,440 --> 00:24:54,432
אתה צוחק? אתה מוכרח
.לדבר אתי על המצב בינינו

326
00:24:54,680 --> 00:24:56,193
.אני מוכרח ללכת, חמודה

327
00:24:56,520 --> 00:24:57,953
?אתה קולט שאני קתולית

328
00:24:58,280 --> 00:25:01,875
.אני בהריון ואני לא נשואה
.אני בבעיה רצינית

329
00:25:16,680 --> 00:25:17,954
.אני אוהב אותך

330
00:25:18,280 --> 00:25:19,713
.אתחתן איתך

331
00:25:20,200 --> 00:25:22,430
.ההריון לא היה מתוכנן

332
00:25:24,040 --> 00:25:25,314
.בואי לסן-פרנסיסקו

333
00:25:26,600 --> 00:25:30,752
.אני בטוח שזה רק תרגול אימונים
.תזמיני שמפניה לחדר במלון

334
00:25:31,080 --> 00:25:32,672
.נגמור מה שהתחלנו -
.בדיוק -

335
00:25:33,000 --> 00:25:34,752
?תתחתן אתי -
.את יודעת שכן -

336
00:25:35,080 --> 00:25:36,991
?באמת שתתחתן אתי

337
00:25:37,800 --> 00:25:39,472
.בוא נעש ה את זה חפוז

338
00:25:39,800 --> 00:25:40,835
.אני מוכרח ללכת

339
00:25:41,080 --> 00:25:45,710
לא נוכל להצניח כוחות וגם לא
.לתקוף דרך הים בג לל הירח המלא

340
00:25:46,040 --> 00:25:49,077
,אם נתגלה ויירו בנו
.האמל עלול לשגר את הטילים

341
00:25:49,400 --> 00:25:51,755
.מוכרחים לתקוף מתוך הכלא

342
00:25:52,120 --> 00:25:54,998
.נחדור דרך המנהרות תחת הכלא

343
00:25:55,080 --> 00:25:57,389
...נעלה עליהם בהפתעה מאחור

344
00:25:57,720 --> 00:26:01,713
,ואם יהיה לנו מזל
.נתפוס את הטילים בלי קרב

345
00:26:02,040 --> 00:26:04,429
?בדקת את המפות של הכלא

346
00:26:04,600 --> 00:26:07,797
אין בהן תועלת. אלקטרז שופץ
.ונבנה מחדש במשך שנים

347
00:26:08,120 --> 00:26:09,872
...מבוך של מנהרות שורץ תחתיו

348
00:26:10,200 --> 00:26:13,397
אנחנו זקוקים למידע מיד
.ראשונה על מערכת המנהרות

349
00:26:13,640 --> 00:26:14,755
?מנהל-הכלא האחרון

350
00:26:15,160 --> 00:26:16,752
.הוא מת ב-1979

351
00:26:17,080 --> 00:26:19,310
כל הסוהרים שיצרנו איתם
.קשר היו חסרי-תועלת

352
00:26:21,000 --> 00:26:23,468
יש מישהו שאני חושב
.שיוכל לעזור לנו

353
00:26:27,000 --> 00:26:28,991
.זה לטובת הביטחון הלאומי

354
00:26:29,080 --> 00:26:32,959
לא, הייתה זו טובת הביטחון הלאומי
.שהביאה אותנו לזה לפני 33 שנה

355
00:26:33,200 --> 00:26:36,317
.ידעתי שזה יתנקם בנו בעתיד
.תשכח מזה

356
00:26:36,640 --> 00:26:38,073
.הוא לא קיים

357
00:26:38,240 --> 00:26:42,950
.הוא קיים ועוד איך. העדפנו לשכוח ממנו
.כלאנו אותו וזרקנו את המפתח

358
00:26:43,520 --> 00:26:48,310
.הוא נמלט משני בתי-כלא שמורים ביותר
...אם הוא יבוא בציבור

359
00:26:48,640 --> 00:26:50,551
.הוא לא יבוא בציבור, ג'ים

360
00:26:50,880 --> 00:26:53,599
לפני 30 שנה הוא היה
.סוכן מיומן של המודיעין הבריטי

361
00:26:53,920 --> 00:26:55,433
.הוא צריך להיות בגילי עכשיו

362
00:26:56,000 --> 00:26:58,230
...אני קם 3 פעמים בלילה כדי להשתין

363
00:26:58,680 --> 00:27:00,796
.אנחנו לא יכולים להסתכן בשחרור שלו

364
00:27:01,560 --> 00:27:04,279
.הוא אלוף בריחות מקצועי

365
00:27:13,480 --> 00:27:15,072
<i>"שקספיר"
"אמנות המלחמה"</i>

366
00:27:36,960 --> 00:27:39,679
.שיגעון של מטוס

367
00:27:40,000 --> 00:27:41,831
.ד"ר גודספיד, ג'יימס וומק

368
00:27:42,320 --> 00:27:43,673
.שמח להכירך

369
00:27:43,920 --> 00:27:45,592
.יש לך המלצות מצויינות

370
00:27:45,920 --> 00:27:48,798
.בי. איי. מאוניברסיטת קלומביה
."דוקטורט מ"ג'ונס הופקינס

371
00:27:49,280 --> 00:27:50,952
.ביוכימיה, טוקסיקולוגיה

372
00:27:51,200 --> 00:27:53,430
למזלי אני בין המעטים
.שאוהבים את מקצועם

373
00:27:53,600 --> 00:27:55,033
.קיבלתי ערכה לכימיה כשהייתי בן 7

374
00:27:55,200 --> 00:27:59,159
שרפתי את הגבות, החתול ברח
.ולא ראינו אותו עוד. מאז אני בעסק

375
00:27:59,240 --> 00:28:01,515
?VX מה אתה יודע על הגז

376
00:28:01,600 --> 00:28:04,637
כתוצאה מכש לון ייצור חומר הדברה
.הוא נתג לה בטעות בשנת 1952

377
00:28:04,720 --> 00:28:09,999
כפי שהשמפניה נוצרה במקרה. נזירים
...עסקו בייצור יין לבן ואיכש הו הוא תסס

378
00:28:10,080 --> 00:28:11,991
.ספר לנו על הגז, גודספיד

379
00:28:12,320 --> 00:28:16,552
זהו גז נורא. זוהי המצאה
.שהלוואי והיינו יכולים לבטלה

380
00:28:18,400 --> 00:28:19,992
?זה לא תרגיל אימונים

381
00:28:20,800 --> 00:28:24,315
,לא, ד"ר גודספיד
.זה לא תרגיל אימונים

382
00:28:40,200 --> 00:28:43,158
<i>מזח 93 מרכז הפיקוד הנייד
ש ל האף. בי. איי</i>

383
00:29:02,360 --> 00:29:06,194
זהו ארנסט פקסטון, הסוכן האחראי
.על החוף המערבי. ד"ר גודספיד

384
00:29:07,800 --> 00:29:11,793
.זה היה יום מעניין
.האסיר כאן

385
00:29:12,120 --> 00:29:15,954
הבחורים שלי לא יכלו למצוא
?את התיק שלו. מי הוא

386
00:29:16,280 --> 00:29:18,032
...שמו ג'ון מייסון

387
00:29:18,360 --> 00:29:21,875
.נתין בריטי שנכלא באלקטרז ב-1962

388
00:29:22,200 --> 00:29:23,952
.נמלט ב-1963

389
00:29:24,280 --> 00:29:26,350
.חשבתי שאיש לא נמלט מאלקטרז

390
00:29:26,680 --> 00:29:28,432
.פקסטון, אל תתווכח

391
00:29:29,080 --> 00:29:32,595
.לאיש הזה אין זהות
.לא בארה"ב ולא בבריטניה

392
00:29:32,920 --> 00:29:35,798
?הוא לא קיים, הבנת
:אני רוצה לדעת דבר אחד

393
00:29:36,120 --> 00:29:40,272
."איך הוא נמלט מ"הצוק
.וליתר דיוק, דרכו במנהרות התחתיות

394
00:29:40,440 --> 00:29:41,714
.האישורים מוכנים

395
00:29:41,880 --> 00:29:44,758
.נעניק לו חנינה מלאה
...פקסטון

396
00:29:45,080 --> 00:29:48,277
.אל תנסה לעבוד עליו באיומים
.אני מכיר אותו טוב

397
00:29:48,600 --> 00:29:50,511
?אז למה שאתה לא תחקור אותו

398
00:29:50,840 --> 00:29:54,833
.הוא יזכור אותי
.אני לא רוצה שהזעם ישפיע על זכרונו

399
00:29:55,480 --> 00:29:56,754
.אני אטפל בזה

400
00:30:04,880 --> 00:30:08,714
מר מייסון, אני סוכן מיוחד
.אחראי, ארנסט פקסטון

401
00:30:09,040 --> 00:30:12,874
?אחראי למה? לדפוק אותי לעוד 30 שנה

402
00:30:13,200 --> 00:30:15,919
.אני לא יודע כלום על העבר שלך
...אני כאן כי

403
00:30:16,240 --> 00:30:19,277
.קיים מצב שאנחנו זקוקים לעזרתך

404
00:30:19,600 --> 00:30:23,070
ישבתי בכלא יותר זמן
.מאשר נלסון מנדלה

405
00:30:23,160 --> 00:30:25,355
?אתה רוצה שאהיה גם נשיא

406
00:30:25,680 --> 00:30:26,954
.לא בדיוק

407
00:30:27,280 --> 00:30:30,716
.חבל. אני מרגיש כמו אלכימידס

408
00:30:31,680 --> 00:30:34,956
.אלכימדס
.הוא נכלא ע"י המלך ביוון העתיקה

409
00:30:35,280 --> 00:30:36,713
.כמו סר וולטר ראליי

410
00:30:36,960 --> 00:30:38,234
.אותו גורל

411
00:30:38,400 --> 00:30:39,196
.ג'יימס הראשון

412
00:30:39,360 --> 00:30:42,557
אפילו בנאדם חכם כמוך
...חייב להיות מודע

413
00:30:42,880 --> 00:30:44,871
.לדפוס המסתמן כאן

414
00:30:45,120 --> 00:30:46,951
?אלכסנדר סולז'ניצין

415
00:30:47,480 --> 00:30:50,870
שמעתי עליו. הוא שיחק הוקי-קרח
..."בקבוצת "רד וינגס

416
00:30:51,120 --> 00:30:51,916
.בדיוק

417
00:30:52,080 --> 00:30:53,672
.תבין, סבא

418
00:30:54,000 --> 00:30:56,070
,אני לא אוהב אותך
.אתה לא אוהב אותי

419
00:30:56,400 --> 00:30:58,470
.יש לי הצעה חוקית בשבילך

420
00:30:58,960 --> 00:31:00,552
?רוצה לשמוע או לא

421
00:31:01,440 --> 00:31:04,398
.בהחלט, פקסטון חביבי, בהחלט

422
00:31:05,360 --> 00:31:09,194
.יש לנו בעיה במקום שאתה מכיר
.בני-ערובה באלקטרז

423
00:31:10,480 --> 00:31:11,754
?בני-ערובה

424
00:31:12,400 --> 00:31:13,833
.שמונה עשר תיירים

425
00:31:14,480 --> 00:31:17,199
?הצוק" נעשה אתר תיירות" 

426
00:31:17,440 --> 00:31:21,513
בלי זיוני שכל. אתה מכיר
.את "הצוק". נמלטת משם

427
00:31:21,840 --> 00:31:23,910
.כן, בהצלחה

428
00:31:24,240 --> 00:31:26,390
.אז עשה לעצמך טובה ועזור לנו

429
00:31:26,720 --> 00:31:29,188
.צא מהכלא כל עוד אתה זקוף

430
00:31:30,000 --> 00:31:32,389
כל עוד יש לך עופרת
...ב"עיפרון" שלך

431
00:31:34,720 --> 00:31:36,631
...בשעה שאשקול את ההצעה שלך

432
00:31:37,280 --> 00:31:39,669
.אני רוצה סוויטה במלון פיירמונט

433
00:31:41,600 --> 00:31:43,511
.באתי להציע לך עסקה

434
00:31:44,640 --> 00:31:47,837
...לא להתכופף ולקבל ממך בתחת

435
00:31:48,800 --> 00:31:50,711
.קח מטבע

436
00:31:55,320 --> 00:31:59,233
.עשה לעצמך טובה, צלצל לעו"ד שלך
.אתה חוזר לכלא

437
00:32:02,920 --> 00:32:04,717
?אתה שולח אותו בחזרה לכלא

438
00:32:04,800 --> 00:32:07,678
.לא, אני רק נותן לו חומר למחשבה

439
00:32:07,920 --> 00:32:11,674
עם כל הכבוד, אין לנו עכשיו
...זמן שיישב לחשוב

440
00:32:11,760 --> 00:32:13,830
?באמת -
.גודספיד צודק -

441
00:32:14,560 --> 00:32:15,834
.דבר איתו אתה

442
00:32:16,080 --> 00:32:17,752
.אני? אני לא מוסמך לזה

443
00:32:18,080 --> 00:32:19,354
.אתה סוכן של האף. בי. איי

444
00:32:19,600 --> 00:32:21,272
?מה המומחיות שלך -
.לוחמה כימית -

445
00:32:21,520 --> 00:32:22,794
.אל תזכיר את זה לפניו

446
00:32:27,680 --> 00:32:29,750
?אתה רוצה שאשקר -
.כן, תשקר -

447
00:32:31,200 --> 00:32:34,078
.יש לנו פחות מ-24 שעות
.נסה

448
00:32:44,960 --> 00:32:46,552
...אני עובד ב

449
00:32:46,640 --> 00:32:49,108
.אף. בי. איי

450
00:32:51,880 --> 00:32:53,438
.אני סטנלי גודספיד

451
00:32:53,760 --> 00:32:55,193
...כשמך כן אתה

452
00:32:55,520 --> 00:32:56,953
.לפחות את שמו הוא אמר נכון

453
00:32:57,920 --> 00:32:59,319
...כן, כמובן

454
00:32:59,400 --> 00:33:01,391
.ויש לכם מקרה חרום

455
00:33:01,680 --> 00:33:02,954
.אמת

456
00:33:04,800 --> 00:33:06,074
.ואתם זקוקים לעזרתי

457
00:33:07,040 --> 00:33:08,473
.נכון מאד

458
00:33:10,080 --> 00:33:11,479
?כוס קפה

459
00:33:11,840 --> 00:33:13,239
.לא, אני בסדר

460
00:33:13,320 --> 00:33:15,436
.כבד אותי בקפה

461
00:33:16,400 --> 00:33:18,709
...כן. זו הייתה צריכה להיות ה

462
00:33:19,040 --> 00:33:21,429
?אפשר לקבל פה כוס קפה, בבקשה

463
00:33:21,760 --> 00:33:24,320
...ותציע לי גם שיסירו את אלה

464
00:33:25,280 --> 00:33:29,751
...בדיחות בצד -
.לאות רצון טוב -

465
00:33:33,080 --> 00:33:36,470
האסיר מבקש שיסירו מעליו
.את האזיקים

466
00:33:38,840 --> 00:33:40,876
!תסיר את האזיקים מעליו

467
00:33:41,280 --> 00:33:43,191
...גם זו דרך

468
00:33:46,080 --> 00:33:50,471
.זו חנינה מהתובע הכללי
...זה עושה אותך איש חופשי

469
00:33:51,920 --> 00:33:53,911
.בתנאי שתשתף פעולה

470
00:33:54,160 --> 00:33:56,958
...תואיל לחתום

471
00:33:58,360 --> 00:33:59,793
...במקום שכתוב-
?"חתימה"-

472
00:34:00,120 --> 00:34:01,394
.כן, חתימה

473
00:34:07,040 --> 00:34:09,759
אני חושש מפני היוונים"
."גם כאשר הם מביאים מתנות

474
00:34:10,080 --> 00:34:13,595
.אדם משכיל
...זה שולל את האפשרות

475
00:34:13,920 --> 00:34:16,480
...שאתה סוכן שטח

476
00:34:17,560 --> 00:34:20,279
...למען האמת, אני אכן סוכן שטח

477
00:34:20,480 --> 00:34:21,435
?באמת

478
00:34:21,760 --> 00:34:23,512
?באיזה שטח

479
00:34:24,960 --> 00:34:26,234
.לוחמה בטרור

480
00:34:26,560 --> 00:34:30,075
,אם-כך אתה מיומן בכלי נשק
.בחומרי נפץ, קרב לחיים או למוות

481
00:34:30,960 --> 00:34:32,154
.מיומן היטב

482
00:34:33,480 --> 00:34:35,357
.אז עכשיו למלון פיירמונט

483
00:34:40,480 --> 00:34:45,554
,אני רוצה סוויטה. מקלחת, גילוח
.ולהרגיש מגע של חליפה

484
00:34:46,240 --> 00:34:49,118
?מותר לי גם להציע לך תספורת

485
00:34:49,440 --> 00:34:51,078
?למה, השיער שלי יצא מהאופנה

486
00:34:51,160 --> 00:34:54,311
אלא-אם-כן אתה גיטריסט
.'בן 20 מסיאטל. סגנון גראנג

487
00:34:58,800 --> 00:35:02,713
צלצל לפיירמונט. שיסגרו
.את כל הקומה, אם יהיה צורך

488
00:35:03,040 --> 00:35:04,632
.הוא מקבל שעתיים לכל היותר

489
00:35:20,400 --> 00:35:21,674
.כל הכבוד, גודספיד

490
00:35:21,920 --> 00:35:23,831
?למה לא כללת בעסקה טיול לטהיטי

491
00:35:24,000 --> 00:35:26,878
.זה הולך לתובע הכללי -
.לא. תן לי את זה -

492
00:35:27,200 --> 00:35:30,556
.תוציא את עו"ד ריינולדס למכונית שלו

493
00:35:33,920 --> 00:35:37,117
.זה מסמך פדרלי חתום
?זה לא מעשה בלתי-חוקי

494
00:35:37,600 --> 00:35:39,670
.אתה לא מכיר את העובדות המלאות

495
00:35:40,160 --> 00:35:42,469
,עם כל הכבוד
.אני מבקש הבהרה

496
00:35:42,800 --> 00:35:44,313
.נתתי לאיש הבטחה בהן-צדק

497
00:35:44,640 --> 00:35:48,155
"אתה על בסיס "זקוק לדעת
...ואתה לא זקוק לדעת

498
00:35:49,440 --> 00:35:51,829
...מעניין, אבל

499
00:35:52,160 --> 00:35:55,197
...סר וולטר ראליי, אלכימדס, סולז'ניצין

500
00:35:55,520 --> 00:35:57,272
.כולם נאסרו על לא עוול בכפם

501
00:36:05,040 --> 00:36:06,439
!וומק

502
00:36:07,200 --> 00:36:10,715
,למה אני לא מופתע
?חתיכת חרא

503
00:36:20,360 --> 00:36:22,351
.אנחנו לא בבית. נא להשאיר הודעה

504
00:36:22,720 --> 00:36:25,917
.היי, חמודה. זה אני

505
00:36:26,240 --> 00:36:28,800
.אל תבואי לסן-פרנסיסקו
.אני חוזר - אל תבואי

506
00:36:30,320 --> 00:36:33,118
!סטנלי, לא
!אני באה ועוד איך

507
00:36:33,440 --> 00:36:34,793
.חכי. קרלה

508
00:36:38,720 --> 00:36:40,312
?מי זאת קרלה

509
00:36:41,560 --> 00:36:43,630
ולמה אתה לא רוצה
?שהיא תבוא לסן-פרנסיסקו

510
00:36:48,800 --> 00:36:52,156
."אתה על בסיס של "צריך לדעת
.ואתה לא צריך לדעת

511
00:36:52,400 --> 00:36:54,197
.תיזהר, הוא נושך

512
00:37:03,960 --> 00:37:05,552
.המפקדה הניידת פועלת

513
00:37:06,480 --> 00:37:07,959
.נגיע למקום בתוך שעתיים

514
00:37:08,200 --> 00:37:09,792
.אני לא חמוש

515
00:37:11,480 --> 00:37:12,674
?איפה הנשק האישי שלך

516
00:37:13,960 --> 00:37:16,758
...השארתי אותו במגירת הגרביים

517
00:37:18,200 --> 00:37:19,474
?אקדח

518
00:37:19,800 --> 00:37:22,678
?בשביל מה
...אתה פריק של כימיקלים

519
00:37:23,960 --> 00:37:27,635
...אני סופר-פריק
.אבל אני צריך אקדח

520
00:37:28,440 --> 00:37:29,714
.תן לו אקדח

521
00:37:32,840 --> 00:37:35,149
ירית פעם מאז סיום קורס
?הכניסה לשירות

522
00:38:02,760 --> 00:38:04,034
?שירות חדרים

523
00:38:04,280 --> 00:38:07,875
.כאן הפנטהאוס
?יש לכם כריכים, משקאות

524
00:38:10,120 --> 00:38:12,350
?אתה הספר -
.לא, אני מעצב-שיער -

525
00:38:12,680 --> 00:38:13,635
.אתה ספר

526
00:38:15,000 --> 00:38:16,274
.רק במכונה. לא במספריים

527
00:38:16,600 --> 00:38:20,912
.לא במספריים? אתה צוחק
?האם אמרו לפיקאסו לצייר בלי מכחול

528
00:38:21,240 --> 00:38:22,912
.הוא עלול להרוג אותך במספריים

529
00:38:23,240 --> 00:38:27,233
אני לא יכול לחתוך למישהו
?את הביצים בעזרת מכונת תספורת

530
00:38:27,720 --> 00:38:30,917
.בואו נעשה את זה בחוץ
.אני רוצה קצת שמש

531
00:38:32,760 --> 00:38:36,673
?מי סיפר אותך קודם
...ממש סנדלר

532
00:38:37,000 --> 00:38:38,752
...'זה סגנון גראנג

533
00:38:39,080 --> 00:38:40,513
...ממש סגנון

534
00:38:40,840 --> 00:38:44,196
יש לנו זמן לקונדישנר אצות-ים
?פרוטאין וצבע

535
00:38:47,960 --> 00:38:49,552
...הוא לא נחמד

536
00:38:49,720 --> 00:38:50,994
.לא, הוא לא נחמד

537
00:39:08,120 --> 00:39:10,680
.מישהו הזמין את זה
...אסור לזרוק את זה

538
00:39:11,960 --> 00:39:14,838
?אתה אף-פעם לא מפסיק לאכול -
...לא כשזה בחינם -

539
00:39:15,320 --> 00:39:16,753
.אנחנו בתפקיד

540
00:39:17,080 --> 00:39:18,672
.אין לך מה לדאוג
.הוא איש זקן

541
00:39:18,960 --> 00:39:20,871
.הבוס שומר עליו

542
00:39:22,200 --> 00:39:24,760
.המזכיר" שלי ישלם את החשבון" 

543
00:39:25,880 --> 00:39:29,077
?מה אתה מתכנן עבורי בתום המשימה

544
00:39:29,400 --> 00:39:30,833
.תקבל בחזרה את חייך כאיש חופשי

545
00:39:31,960 --> 00:39:34,520
יכולת להחזיר לי את
.החיים שלי כבר לפני שנים

546
00:39:38,800 --> 00:39:40,597
?למה שאבטח בך עכשיו

547
00:39:41,240 --> 00:39:42,673
.אני נותן לך מלת כבוד שלי

548
00:39:43,440 --> 00:39:44,714
?אתה מוכן לתת גם לחיצת-יד

549
00:39:56,760 --> 00:39:58,159
!אל תזוז

550
00:40:00,560 --> 00:40:01,879
!הצילו

551
00:40:02,360 --> 00:40:05,033
,זרוק את האקדח
.או שאני זורק את הבוס שלך

552
00:40:05,360 --> 00:40:06,509
.לא תעשה את זה

553
00:40:10,320 --> 00:40:12,754
.הוא הולך ונעשה כבד -
.אז תעלה אותו -

554
00:40:17,080 --> 00:40:18,149
.בבקשה, לא

555
00:40:20,440 --> 00:40:22,510
!הצילו

556
00:40:22,840 --> 00:40:25,229
!קח צדפה. תפוס

557
00:40:32,000 --> 00:40:33,718
.אתה תעלה אותו

558
00:40:35,320 --> 00:40:37,550
!הצילו! הצילו

559
00:40:37,720 --> 00:40:39,312
?איפה מייסון -
.תחזיק חזק -

560
00:40:39,480 --> 00:40:40,754
?איפה מייסון

561
00:40:40,920 --> 00:40:42,319
.מייסון נעלם

562
00:40:47,480 --> 00:40:48,913
.החדר ריק

563
00:40:52,720 --> 00:40:55,439
.לכל היחידות, מצב חירום 6
.הוא במלון

564
00:41:01,720 --> 00:41:05,554
.אני לא יודע מכלום
...לא ראיתי אותך מעיף אותו מהמרפסת

565
00:41:06,000 --> 00:41:09,709
כל מה שאיכפת לי זה
?אם אתה מרוצה מהתספורת

566
00:41:14,040 --> 00:41:17,350
.בזהירות, אידיוט
...אתה תוציא לי את היד

567
00:42:00,560 --> 00:42:04,872
זאת ה"האמווי" שלי. אני לא רוצה
...שהיא תקבל שום חבטות ושום שריטות

568
00:42:05,720 --> 00:42:07,312
!עצור

569
00:42:19,120 --> 00:42:20,394
.אף. בי. איי

570
00:42:42,320 --> 00:42:44,072
...החשוד נוסע בהאמווי שחורה

571
00:42:44,400 --> 00:42:47,597
נע מערבה ברח' קליפורניה
...במהירות של 120 קמ"ש בערך

572
00:42:59,960 --> 00:43:02,190
.אני רוצה שתלכדו את הבנזונה

573
00:43:34,200 --> 00:43:36,760
,הוא מתנגש בכל מה שבדרך שלו
.בניסיון לחסום אותנו

574
00:44:13,040 --> 00:44:14,359
.אני מקווה שיש לכם ביטוח

575
00:44:24,400 --> 00:44:25,674
?למה לא

576
00:45:08,120 --> 00:45:09,917
.לקחתי את ה"האמווי" שלך בהשאלה

577
00:45:14,840 --> 00:45:16,114
?מודיעין

578
00:45:16,560 --> 00:45:21,190
אני מבקש מספר טלפון
.בסן-פרנסיסקו. ג'ייד אנג'לו

579
00:45:23,320 --> 00:45:25,390
?ברוכים הבאים. מה שלומכם

580
00:45:55,920 --> 00:45:58,036
!תקפצו החוצה

581
00:46:54,200 --> 00:46:56,430
.דפקת את הפרארי שלך

582
00:46:58,000 --> 00:46:59,592
.היא לא שלי

583
00:47:00,360 --> 00:47:01,952
.וגם האופנוע הזה לא שלי

584
00:47:05,880 --> 00:47:09,077
!אני לא מאמין
?איפה הבנזונה הזה

585
00:47:09,360 --> 00:47:12,750
אני אתפוס אותו
!ואכסח לו את הצורה

586
00:47:15,760 --> 00:47:18,797
.חפש בתיקים של כלא וולפבורג

587
00:47:18,960 --> 00:47:20,757
.אני רוצה מידע על האסיר ג'ון מייסון

588
00:47:21,080 --> 00:47:23,753
אני רוצה לעזוב את
!הג'וב המחורבן הזה

589
00:47:24,080 --> 00:47:26,640
,אני הולך לעבוד בחברת הדברה
.לעצב שם מלכודות ג'וקים

590
00:47:26,840 --> 00:47:30,628
.גנבתי אופנוע ולא נוח לי עם זה
.וולפבורג

591
00:47:30,960 --> 00:47:34,999
.מצאתי. מגריין, מסקוני, מסטרס
.השם מייסון לא מופיע

592
00:47:35,320 --> 00:47:39,632
.חפש בפברואר 1976
?מי הועבר לשם מכלא סן-קוונטין

593
00:47:41,360 --> 00:47:42,509
...מוזר

594
00:47:42,840 --> 00:47:47,470
- יש תיקים רפואיים, מקום לידה
.גלזגו, אבל שמו לא מופיע

595
00:47:48,920 --> 00:47:51,798
אבל רשום שמה של בת משפחתו
.הקרובה ביותר. ג'ייד אנג'לו

596
00:47:52,080 --> 00:47:54,310
,כתובתה - סטנסטון דרייב 32
.סן-פרנסיסקו

597
00:48:13,520 --> 00:48:14,669
?ג'ייד

598
00:48:15,000 --> 00:48:18,515
.לא, אני סטייסי. חברה של ג'ייד

599
00:48:23,800 --> 00:48:25,518
?פחדת לבוא לבדך

600
00:48:26,000 --> 00:48:26,989
.כן

601
00:48:29,560 --> 00:48:31,118
.זה בסדר

602
00:48:31,200 --> 00:48:32,428
.אני כאן, אם תזדקקי לי

603
00:48:32,760 --> 00:48:34,830
...בתמונה האחרונה שלך שהייתה לי

604
00:48:35,640 --> 00:48:37,073
.היית כבת 10

605
00:48:38,800 --> 00:48:42,952
מצאתי תמונה שלך בין החפצים
.של אמא לאחר מותה

606
00:48:48,120 --> 00:48:49,712
?רוצה שנטייל קצת

607
00:48:49,800 --> 00:48:52,553
.מצאתי אותו. במוזיאון

608
00:48:52,640 --> 00:48:56,269
...אמא שלך הייתה אשה מיוחדת

609
00:48:56,760 --> 00:48:58,034
.כן, נכון

610
00:48:59,000 --> 00:49:02,515
אבל אל תיתן אופי רומנטי
.למה שקרה בינך לבינה

611
00:49:03,000 --> 00:49:05,230
.פגישה בבר אחרי קונצרט של לד זפלין

612
00:49:05,880 --> 00:49:08,269
...יצאתם יחד מהבר
...ואני התוצאה

613
00:49:08,600 --> 00:49:11,319
,אני חושב שהיה יוצא מזה משהו
...אלמלא

614
00:49:11,640 --> 00:49:15,792
השוטרים שפרצו לחדר
.וגררו אותך חזרה לכלא

615
00:49:17,440 --> 00:49:19,032
.אני מצטערת

616
00:49:19,120 --> 00:49:20,712
.זה בסדר

617
00:49:22,200 --> 00:49:23,758
?אז שחררו אותך

618
00:49:23,960 --> 00:49:25,029
.כן

619
00:49:26,200 --> 00:49:27,474
.זה טוב

620
00:49:30,040 --> 00:49:31,439
?מה עשית

621
00:49:37,400 --> 00:49:40,915
.ג'ייד, אין לי פה הרבה זמן עכשיו

622
00:49:42,680 --> 00:49:44,272
.אבל אני אחזור

623
00:49:45,520 --> 00:49:46,953
...ואז נוכל אולי

624
00:49:47,160 --> 00:49:48,752
?מה

625
00:49:51,800 --> 00:49:55,793
.את כמעט ההוכחה היחידה לקיומי

626
00:49:57,200 --> 00:49:58,474
.אבל אני לא מכירה אותך

627
00:49:58,960 --> 00:50:00,916
.זה מה שאני רוצה לשנות

628
00:50:05,720 --> 00:50:09,395
התכוננתי לנאום הזה אלף פעמים
...למקרה שניפגש

629
00:50:09,720 --> 00:50:11,950
...והנה אנחנו נפגשים
...ואני לא מוצא את המלים

630
00:50:12,600 --> 00:50:15,319
...גם אני מבולבלת

631
00:50:16,280 --> 00:50:19,158
.ג'ייד, אני לא בנאדם רע

632
00:50:19,480 --> 00:50:22,358
,אם תוכלי להאמין בזה
.זו התחלה טובה

633
00:50:38,480 --> 00:50:39,959
?זה בשבילך

634
00:50:52,000 --> 00:50:53,877
?שוב ברחת מהכלא

635
00:50:56,040 --> 00:50:58,429
?למה באת אלי -
.אף.בי.איי, גברתי -

636
00:50:58,800 --> 00:51:00,597
...אביך עובד איתנו

637
00:51:00,680 --> 00:51:02,955
.ועוזר לנו לפתור מצב קשה

638
00:51:03,280 --> 00:51:04,918
?באמת -
.כן -

639
00:51:05,400 --> 00:51:08,073
.ג'ון, אנחנו צריכים לזוז

640
00:51:08,400 --> 00:51:09,674
.כל מה שתגיד, סטנלי

641
00:51:16,760 --> 00:51:18,830
.תודה

642
00:51:19,320 --> 00:51:22,198
?אולי נפסיק את הפטפוטים

643
00:51:22,520 --> 00:51:26,035
.בגללך נהרגתי כמעט פעמיים
...ויש לי כאבי תופת בלסת

644
00:51:26,600 --> 00:51:27,589
.טוב

645
00:51:27,960 --> 00:51:30,679
מניאק! אילו זה היה תלוי בי
...הייתי שולח אותך בחזרה לוולפבורג

646
00:51:30,960 --> 00:51:34,839
וכולא אותך לשארית החיים
.הדפוקים שלך

647
00:51:35,160 --> 00:51:36,718
...הרסת חצי עיר

648
00:51:41,880 --> 00:51:43,438
.ספר לי על המנהרות

649
00:51:43,640 --> 00:51:45,073
...אם אתה מכיר את המערכת

650
00:51:45,400 --> 00:51:47,311
.אתה יכול להגיע לכל מקום

651
00:51:48,760 --> 00:51:52,753
פתח-הצינור כאן, מתחת לפני המים
?בעת שפל. זו הכניסה הכי טובה שלנו

652
00:51:53,240 --> 00:51:54,832
.כן. משם יצאתי

653
00:51:55,160 --> 00:51:59,472
מתחת למכל המים יש קשר
?למערכת הטיהור. מה אורכו

654
00:52:02,040 --> 00:52:03,314
.חמישים ושבעה צעדים

655
00:52:03,640 --> 00:52:04,914
?לאן פונים משם

656
00:52:08,240 --> 00:52:10,629
?לאן פונים משם

657
00:52:11,280 --> 00:52:12,759
.שאלה טובה

658
00:52:14,840 --> 00:52:16,114
.אין לי מושג

659
00:52:17,200 --> 00:52:18,394
?מה

660
00:52:18,480 --> 00:52:21,631
.אדע כשנהיה כולנו בפנים

661
00:52:21,720 --> 00:52:25,429
.אתה לא הולך
.אתה רק מראה לנו בתרשימים

662
00:52:25,520 --> 00:52:28,592
אני לא יכול. התרשים
.שלי נמצא בתוך הראש שלי

663
00:52:29,200 --> 00:52:31,794
הייתי מתחת לאדמה
...במשך 3 ימים בחושך

664
00:52:32,440 --> 00:52:34,954
וחיכיתי שפני המים
.יגיעו לגובה המתאים

665
00:52:35,280 --> 00:52:37,236
.אל תדאגו. זה יחזור אלי

666
00:52:38,640 --> 00:52:40,870
.אתה לא הולך לשום מקום, מייסון

667
00:52:41,200 --> 00:52:42,474
.חכה שניה

668
00:52:42,800 --> 00:52:45,997
הוא עשוי להיות הסיכוי היחיד
.שיש לאנשים האלה

669
00:52:46,160 --> 00:52:48,594
,אם הוא לא הולך לשם
?למה הוצאנו אותו מהכלא

670
00:52:48,760 --> 00:52:49,988
.בחור פיקח

671
00:52:50,080 --> 00:52:52,150
,הוצאנו אותו כדי להכניס אותך
.לא כדי שיילך אתך

672
00:52:52,760 --> 00:52:55,957
אם זו הדרך היחידה להשגת המידע
.הדרוש לי, הוא הולך

673
00:52:56,280 --> 00:52:57,554
.הוא ידפוק אותך

674
00:52:58,160 --> 00:53:01,709
,אם תסכן את האנשים שלי
.אני קובר אותך שם

675
00:53:03,800 --> 00:53:08,112
...וומק, אתה בין "הצוק" והסדן

676
00:53:10,960 --> 00:53:12,234
?מה שלום הזרוע שלך

677
00:53:15,160 --> 00:53:18,994
המטרה היא להוציא את המשגרים
.מפעולה ולנטרל את טילי הגזים

678
00:53:19,320 --> 00:53:20,753
...אנו יודעים

679
00:53:20,920 --> 00:53:25,232
מתוך הדמיית מחשב
.שהרעל נמצא בחדר המתים, כאן

680
00:53:25,520 --> 00:53:27,476
ראית פעם במו עיניך
?את הדברים האלה

681
00:53:28,120 --> 00:53:29,394
.לא, אבל למדתי עליהם

682
00:53:29,720 --> 00:53:33,713
אני צריך להתחיל ליידע אותך
.על פירוק פצצות וטיפול בהרעלה

683
00:53:34,040 --> 00:53:36,759
.יש לי תוכניות מפורטות של הטילים

684
00:53:37,080 --> 00:53:38,354
.זה לא יהיה נחוץ

685
00:53:40,760 --> 00:53:42,990
.זה נחוץ מאד

686
00:53:43,320 --> 00:53:46,357
הגז הרעיל הזה הרבה יותר חזק
.מכפי שאתה משער

687
00:53:46,680 --> 00:53:48,113
.זהו אסון אקולוגי

688
00:53:48,440 --> 00:53:50,351
.מכלי הגז מורכבים מאד

689
00:53:50,680 --> 00:53:52,113
.לכן אתה בא איתנו

690
00:53:55,120 --> 00:53:56,712
?אני

691
00:53:56,800 --> 00:53:59,917
?אתה המומחה. מה הבעיה שלך

692
00:54:00,280 --> 00:54:04,432
?מה? אני הולך לשם? מתחת למים

693
00:54:04,600 --> 00:54:06,511
.קודם רצית אקדח

694
00:54:06,840 --> 00:54:08,910
.עכשיו אתה מקבל אקדח וחליפת צלילה

695
00:54:09,240 --> 00:54:10,832
?השתתפת פעם בקרב

696
00:54:11,600 --> 00:54:13,033
."תגדיר מהו "קרב

697
00:54:14,200 --> 00:54:16,919
פריצה כדי לכבוש מחדש מבצר
...בלתי חדיר הנתון בידי

698
00:54:17,000 --> 00:54:22,313
יחידת לוחמים עלית המחזיקה 81 בני
.VX ערובה ו-15 טילים מחומשים בגז

699
00:54:25,080 --> 00:54:27,310
.במקרה זה, התשובה היא לא
.סליחה

700
00:54:34,800 --> 00:54:36,074
.תודה

701
00:54:38,160 --> 00:54:39,752
.אתה לא נראה טוב

702
00:54:40,560 --> 00:54:42,471
.למען האמת, אתה נראה חרא

703
00:54:43,280 --> 00:54:46,829
הקיבה שלי עושה גלגולי
...הולה-הופ סביב התחת שלי

704
00:54:47,920 --> 00:54:49,194
?אתה בסדר

705
00:54:49,840 --> 00:54:51,637
?תחזיק מעמד

706
00:54:51,960 --> 00:54:53,234
.לא יודע

707
00:54:54,000 --> 00:54:58,198
.תמיד ציפיתי שמשהו כזה יקרה
.אבל שום דבר לא מכין אותך לזה

708
00:54:59,320 --> 00:55:01,390
...עכשיו אני אחראי

709
00:55:01,720 --> 00:55:03,472
.לעיר שלמה

710
00:55:06,600 --> 00:55:08,033
.אני יודע שזה לא קל

711
00:55:08,360 --> 00:55:12,035
.אבל אומנת לזה. זה יחזור לך

712
00:55:12,440 --> 00:55:15,000
.ואתה מקבל את הצוות הטוב ביותר

713
00:55:15,880 --> 00:55:18,269
.בסדר, אתה צודק

714
00:55:19,400 --> 00:55:22,278
אהיה אתך בקשר אלחוטי
.במהלך המבצע

715
00:55:22,800 --> 00:55:24,074
.ועוד משהו

716
00:55:26,120 --> 00:55:28,839
.זה נורא. לא, זה נפלא

717
00:55:29,320 --> 00:55:30,753
.אלא שזה לא נפלא

718
00:55:31,720 --> 00:55:33,631
.החברה שלי בהריון

719
00:55:34,920 --> 00:55:38,117
.והיא טסה לכאן כדי לראות אותי

720
00:55:38,840 --> 00:55:41,400
.תתרכז במשימה שלך הערב

721
00:55:41,560 --> 00:55:45,394
אנחנו נאסוף את החברה שלך
.ונביא אותה לכאן, למרכז הפיקוד

722
00:55:57,640 --> 00:56:01,599
.הלו, פרנק. לו לינסטרום
...אני נמצא ב"בית הלבן" בחברת

723
00:56:01,960 --> 00:56:03,279
.הגנרל קריימר

724
00:56:04,400 --> 00:56:07,676
.יש לנו בעיות עם העברת הכסף

725
00:56:07,920 --> 00:56:09,831
,אל תספר לי על בעיות
.ספר לי על פתרונות

726
00:56:10,160 --> 00:56:14,233
...אתה מודע לעמדת הנשיא באשר לטרור

727
00:56:14,800 --> 00:56:18,395
...אין פה טרור. זו שאלה של צדק

728
00:56:18,720 --> 00:56:21,280
.ואנשים שהעדפתם לשכוח

729
00:56:21,840 --> 00:56:23,592
.הוויכוח הזה לא הולך לשום מקום

730
00:56:23,840 --> 00:56:25,432
.אני אגיד לך מה הולך ולאן

731
00:56:25,680 --> 00:56:30,071
.חמש עשרה טילי גז הולכים לסן-פרנסיסקו
.יש לכם 17 שעות להעברת הכסף

732
00:56:30,320 --> 00:56:32,709
."או שתהיו מוכנים "לקצור את הסופה

733
00:56:37,520 --> 00:56:38,919
?מה החדשות ממדבר מוהבי

734
00:56:39,000 --> 00:56:43,357
גנרל פטרסון לא יכול להבטיח לנו
.שגז הפלסמה יהיה מוכן בזמן

735
00:56:43,680 --> 00:56:45,432
.זה המצב

736
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
.תן אור ירוק לפריצה

737
00:56:57,120 --> 00:56:59,350
<i>נותרו 15 שעות</i>

738
00:57:12,800 --> 00:57:14,711
.מר מייסון יוביל אותנו

739
00:57:14,960 --> 00:57:19,112
.שפרד יהיה צמוד אליו
.אתה נושם, הוא נושם אתך

740
00:57:19,440 --> 00:57:22,000
?אתה משתין, הוא עוזר לך. ברור

741
00:57:23,040 --> 00:57:26,555
...לאחר שד"ר גודספיד ינטרל את האיום

742
00:57:26,880 --> 00:57:29,440
.נשגר נורים ירוקים ונמתין לתגבורת

743
00:57:29,760 --> 00:57:31,352
...שיהיה לכם ברור

744
00:57:31,680 --> 00:57:34,148
...אנחנו בקרב לחיים ולמוות

745
00:57:34,480 --> 00:57:37,677
נגד המפקד הגדול ביותר במלחמת
.וייטנאם. אני לא עובד עליכם

746
00:57:38,800 --> 00:57:40,313
?יש שאלות

747
00:57:51,920 --> 00:57:53,672
..."אחריך, "אלוף

748
00:58:14,680 --> 00:58:17,558
.חלקו את המצלמות והפעילו אותן

749
00:58:19,600 --> 00:58:20,874
?הכל מוכן

750
00:58:21,320 --> 00:58:23,231
?המצלמות פועלות

751
00:58:24,440 --> 00:58:27,000
.חיובי. אנחנו בשידור

752
00:58:30,440 --> 00:58:34,831
?איזה ציוד מיוחד יקבל מר מייסון

753
00:58:37,480 --> 00:58:39,152
.בוא נראה

754
00:58:40,400 --> 00:58:43,039
...רבע גלון נפט בבקבוק לחיץ

755
00:58:45,440 --> 00:58:47,192
...שלוש דסקיות למניעת דליפה

756
00:58:47,680 --> 00:58:49,671
.וגפרורים עמידים במים

757
00:58:50,880 --> 00:58:53,758
אותתו בנורים ירוקים
.לאחר שהאיום ינוטרל

758
00:58:54,080 --> 00:58:58,392
,זה אטרופין. אם תבואו במגע עם הגז
.יש לכם 20 שניות להזריק את זה ללב

759
00:58:58,720 --> 00:59:01,598
.אל תתווכח אתי על זה
.זה עשוי להציל את חייך

760
00:59:05,280 --> 00:59:07,430
...שלושה גופים לא מזוהים מתקרבים

761
00:59:07,680 --> 00:59:08,635
.275

762
00:59:08,800 --> 00:59:10,552
.מרחק, 6,000 רגל

763
00:59:16,800 --> 00:59:19,792
.ספר לי מה קורה -
.לא יכול -

764
00:59:20,040 --> 00:59:24,272
.סטנלי גודספיד הוא החבר שלי
?ארוסי, בעצם. איפה הוא

765
00:59:24,600 --> 00:59:25,396
.זה מידע חסוי

766
00:59:25,720 --> 00:59:28,280
...שב ותתנהג כמו מפגר

767
00:59:28,520 --> 00:59:30,431
?לאן את הולכת, לעזאזל

768
00:59:35,640 --> 00:59:37,835
.מסוקי ההסחה ממריאים לאלקטרז

769
00:59:39,600 --> 00:59:41,556
.איבדתי אחד

770
00:59:41,880 --> 00:59:43,950
המכ"ם מראה שני מסוקים
.מתקרבים. איבדתי אחד

771
00:59:54,680 --> 00:59:58,036
בזמני עשינו הכל עם
.שנורקל ושני סנפירים

772
00:59:58,360 --> 00:59:59,634
?בזמנך

773
00:59:59,880 --> 01:00:01,711
?לא קראת את קורות-החיים שלי

774
01:00:02,640 --> 01:00:04,392
.אני לא יודע עליך שום דבר

775
01:00:04,720 --> 01:00:06,950
.אני יודע עליך משהו, גודספל -
.גודספיד -

776
01:00:07,480 --> 01:00:10,199
.גודספיד, גודספיד, גודספל

777
01:00:10,680 --> 01:00:13,240
מעולם לא למדת בשום קורס
.ללוחמה בטרור

778
01:00:13,680 --> 01:00:16,069
.תדאג רק שלא ניהרג כולנו

779
01:00:18,720 --> 01:00:19,994
.אנחנו מאפילים

780
01:00:20,480 --> 01:00:21,879
.ראיית לילה

781
01:00:23,840 --> 01:00:27,628
ריידר 1" נמצא מתחת לכיסוי"
."הראדאר סביב "אי האוצר

782
01:00:29,560 --> 01:00:32,757
שני גופים לא מזוהים
.נעים מזרחה ומתקרבים

783
01:00:37,880 --> 01:00:39,108
?להסחה

784
01:00:39,520 --> 01:00:40,794
.היכון לפריסה בשטח

785
01:00:41,080 --> 01:00:42,035
!בהצלחה

786
01:00:47,040 --> 01:00:48,758
.ריידר 1" באיזור הצניחה"

787
01:00:51,120 --> 01:00:54,078
סטנלי לא שחיין טוב. הוא לא
.יודע אפילו להשתמש בשנורקל

788
01:00:55,640 --> 01:00:57,471
?כולם מוכנים לצאת

789
01:01:10,520 --> 01:01:12,909
.הנשרים" באים" 

790
01:01:22,360 --> 01:01:25,238
.תציב שמירה עד האגף המערבי

791
01:01:27,000 --> 01:01:28,274
.אתה תוביל

792
01:01:28,920 --> 01:01:31,309
!קדימה

793
01:02:25,440 --> 01:02:28,716
."הנשרים" על "הצוק" 
.הם נכנסו לחדר מכל המים

794
01:02:34,720 --> 01:02:39,271
.תודה, מר מייסון
.הכנסת אותנו לחדר ללא מוצא

795
01:02:42,960 --> 01:02:44,234
?"יש לך רעיונות, "דילינג'ר

796
01:02:44,440 --> 01:02:45,839
.תחשוב מהר. אנחנו מטרה קלה

797
01:02:46,160 --> 01:02:47,434
.אנחנו לחוצים בזמן

798
01:02:47,680 --> 01:02:50,717
.הישאר ליד הדלת עד שאפתח אותה

799
01:02:50,960 --> 01:02:53,679
?איך אתה מצפה לעשות את זה

800
01:02:54,760 --> 01:02:55,715
.מכאן

801
01:03:02,880 --> 01:03:03,835
...אתה צוחק

802
01:03:04,560 --> 01:03:08,235
.למדתי את התזמון
.אני מקווה שלא שינו אותו

803
01:03:08,480 --> 01:03:11,119
,אם תיפגע מהתפרצות אש
.אתה הופך לגוויה

804
01:03:11,440 --> 01:03:12,555
.תודה

805
01:03:12,720 --> 01:03:14,312
...אמרת לי לא לעזוב אותו, אבל

806
01:03:14,560 --> 01:03:16,391
.הישאר במקומך, לוטננט

807
01:03:17,360 --> 01:03:18,952
.שיהיה לכם יום טוב

808
01:03:40,880 --> 01:03:42,791
?מאיפה הגרלת אותו

809
01:03:42,920 --> 01:03:44,319
.זה מידע חסוי

810
01:03:50,920 --> 01:03:52,114
."השטח "נקי

811
01:03:52,200 --> 01:03:54,236
.חיישני התנועה לא הופעלו

812
01:03:54,320 --> 01:03:55,514
.שום כלום

813
01:03:56,440 --> 01:03:57,839
.שימשיכו לפטרל בשטח

814
01:04:09,080 --> 01:04:10,513
.נראה כאילו הוא דפק אותנו

815
01:04:11,320 --> 01:04:14,198
...ידעתי. הבנזונה ערק

816
01:04:19,800 --> 01:04:21,358
."ברוכים הבאים אל "הצוק

817
01:04:37,000 --> 01:04:39,560
.לא. אסור

818
01:04:39,840 --> 01:04:41,751
.הצינור הזה מוביל למנהרות

819
01:04:59,960 --> 01:05:02,758
.הנשרים" פרצו לרשת המנהרות" 

820
01:05:09,280 --> 01:05:11,510
?אתה נהנה מזה

821
01:05:11,840 --> 01:05:14,559
זה הרבה יותר מהנה
...מיום ממוצע שלי

822
01:05:14,880 --> 01:05:18,714
כשאני קורא פילוסופיה, או נמנע
.מליפול קורבן לאונס קבוצתי בשירותים

823
01:05:19,200 --> 01:05:23,034
אבל זה כבר לא מהווה בעיה היום. אולי
...משום שאיבדתי את הסקס-אפיל שלי

824
01:05:27,640 --> 01:05:30,518
אני מבחין בפעילות סייסמית
.ליד פתח הצינור מצפון

825
01:05:31,320 --> 01:05:33,231
.תמשיך לפטרל בשטח

826
01:05:36,720 --> 01:05:38,551
.עצור. אנחנו מבחינים בתנועה

827
01:05:40,400 --> 01:05:41,753
.הם שומעים רחשים מלמעלה

828
01:05:41,840 --> 01:05:43,034
.הישארו במקומכם

829
01:05:51,200 --> 01:05:52,474
.פתח הצינור המערבי נקי מפולשים

830
01:05:57,600 --> 01:06:01,115
.תשעים ושבעה צעדים לחדר המקלחות

831
01:06:05,280 --> 01:06:08,317
,הם במנהרת המעבר
.תחת חדר המקלחות

832
01:06:15,720 --> 01:06:17,358
.סיבים אופטיים

833
01:06:20,520 --> 01:06:22,112
.משהו לא בסדר

834
01:06:22,200 --> 01:06:23,872
...יש לי הרגשה רעה

835
01:06:42,600 --> 01:06:43,874
.שקט

836
01:06:53,040 --> 01:06:54,632
.חיישני תנועה

837
01:06:56,800 --> 01:06:58,711
.קרני לייזר עוברים דרך כיסויי הפתחים

838
01:06:58,880 --> 01:06:59,835
.נטרל אותם

839
01:07:04,720 --> 01:07:08,474
...הקרן פוג עת במיתקן כלשהו

840
01:07:08,840 --> 01:07:10,432
.אולי במנסרה

841
01:07:13,520 --> 01:07:15,670
אני רוצה להשתמש במראה
...כדי להסיט את הקרן

842
01:07:16,640 --> 01:07:19,029
.ולשלוח אותה בחזרה למקורה

843
01:07:19,360 --> 01:07:20,873
.ולאחר מכן אזיז את המנסרה

844
01:07:25,160 --> 01:07:27,549
.תנועה בחיישן חדר המקלחות

845
01:07:27,880 --> 01:07:29,632
...יש לנו "אורחים". קדימה

846
01:07:32,240 --> 01:07:33,434
.מצאתי אותו

847
01:07:37,160 --> 01:07:39,469
.ידעתי שזה יקרה. איזו דפיקה

848
01:07:40,360 --> 01:07:42,351
.הישארו במקומכם
.נאבטח את המקום

849
01:07:53,240 --> 01:07:55,549
.הם נכנסים לחדר-המקלחות

850
01:07:58,520 --> 01:07:59,794
.הם מאבטחים את השטח

851
01:08:09,160 --> 01:08:10,434
.אל תזוז

852
01:08:14,600 --> 01:08:16,158
!תפילו את הנשק

853
01:08:16,960 --> 01:08:19,349
!אל תירו -
!תפילו את הנשק -

854
01:08:20,800 --> 01:08:22,233
!אל תירו

855
01:08:24,640 --> 01:08:25,914
!זו מלכודת מזויינת

856
01:08:28,040 --> 01:08:29,314
.אני גנרל האמל

857
01:08:29,800 --> 01:08:31,233
!הפילו את הנשק

858
01:08:33,880 --> 01:08:38,590
.אני אנדרסון, גנרל האמל
.מפקד בצי

859
01:08:38,920 --> 01:08:43,072
...אם אתה דואג לחיי אנשיך, תורה להם

860
01:08:43,240 --> 01:08:44,514
.להפיל את כלי הנשק שלהם

861
01:08:44,760 --> 01:08:46,034
...אני לא מאמין שזה קורה

862
01:08:46,520 --> 01:08:51,310
.אנחנו יודעים מה המטרה שלך
.אלוהים יודע שאני מסכים אתך

863
01:08:52,120 --> 01:08:55,317
...אבל, כמוך, נשבעתי להגן על המולדת

864
01:08:55,640 --> 01:08:59,713
.נגד כל האויבים, מחוץ ומפנים

865
01:09:00,240 --> 01:09:03,710
.שפכנו אותו דם באותו בוץ

866
01:09:04,200 --> 01:09:06,589
אתה יודע שאינני יכול
.לתת לאנשיי פקודה כזאת

867
01:09:06,920 --> 01:09:08,399
.אנחנו אבודים

868
01:09:08,480 --> 01:09:12,712
אנשיי מכסים על היחידה שלך מעמדה
.יותר גבוהה. לא אבקש ממך שוב

869
01:09:13,800 --> 01:09:15,233
.אל תעשה מעשה טפשי

870
01:09:15,560 --> 01:09:17,630
.איש לא צריך למות כאן

871
01:09:17,920 --> 01:09:19,512
...אתם ההולכים אחרי הגנרל

872
01:09:19,840 --> 01:09:23,833
.נשבעתם אמונים לצבא ארה"ב
?שכחתם

873
01:09:25,720 --> 01:09:27,233
.כולנו איבדנו חברים לנשק
.אנחנו זוכרים

874
01:09:27,400 --> 01:09:30,517
.הפנטאגון השתין וחירבן על כמה מהם

875
01:09:30,840 --> 01:09:32,990
.זה עדיין לא נותן לכם את הזכות למרוד

876
01:09:33,160 --> 01:09:34,434
.קרא לפעולה שלנו איך שאתה רוצה

877
01:09:34,760 --> 01:09:38,275
.אתם שם למטה ואנחנו פה למעלה

878
01:09:39,720 --> 01:09:42,439
בפעם האחרונה, תגיד לאנשיך
.להפיל את כלי נשקם

879
01:09:42,600 --> 01:09:43,715
.לא יכול

880
01:09:43,960 --> 01:09:46,520
.לא אחזור על הפקודה הזאת -
.לא אתן פקודה כזאת -

881
01:09:46,760 --> 01:09:49,069
?מה קורה לך

882
01:09:49,160 --> 01:09:51,594
.נחסל אותם

883
01:09:51,880 --> 01:09:54,110
...בפעם האחרונה, הורה לאנשיך

884
01:10:01,440 --> 01:10:02,714
!הפסק אש

885
01:10:21,600 --> 01:10:22,715
!אל תלך לשם

886
01:10:26,000 --> 01:10:27,035
!הפסק אש

887
01:10:36,320 --> 01:10:38,072
!הפסק אש

888
01:10:40,240 --> 01:10:42,390
.עזוב אותי

889
01:10:42,720 --> 01:10:43,994
!אל תלך

890
01:11:31,920 --> 01:11:33,273
.זה נגמר

891
01:12:15,440 --> 01:12:16,395
.יש תנועה

892
01:12:17,040 --> 01:12:18,393
.שני אנשים -
?מי -

893
01:12:18,560 --> 01:12:20,790
.נשרים" 11 ו-12"
.גודספיד ומייסון

894
01:12:22,160 --> 01:12:24,799
.צריך לאסוף צוות אחר

895
01:12:25,120 --> 01:12:27,031
.לטבח נוסף? לא בא בחשבון

896
01:12:27,360 --> 01:12:31,353
.יש לנו אסיר בן 60 ועכברוש ניסויים
.המבצע הסתיים

897
01:12:46,920 --> 01:12:48,672
.אני לא מתכונן להרוג אותך

898
01:12:51,240 --> 01:12:52,514
?לאן אתה הולך

899
01:12:52,680 --> 01:12:53,954
.אני עוזב את האי המחורבן

900
01:12:54,200 --> 01:12:55,713
?למה

901
01:12:56,040 --> 01:12:59,715
?גודספיד? אתה שומע אותי

902
01:13:00,160 --> 01:13:01,434
.זה בשבילך

903
01:13:04,200 --> 01:13:05,474
?מה המצב

904
01:13:05,720 --> 01:13:07,870
.המצב הוא שהם מתו. מתו

905
01:13:08,200 --> 01:13:10,430
.רק אני ומייסון נשארנו והוא עוזב

906
01:13:10,600 --> 01:13:14,115
?לא מקובל עלי. אתה שומע

907
01:13:14,680 --> 01:13:16,989
.יש בעיה. הוא מזויין

908
01:13:17,480 --> 01:13:19,072
.מה יש לך? אקדח-מים

909
01:13:21,000 --> 01:13:22,752
.לך אחריו ועצור אותו

910
01:13:25,000 --> 01:13:26,433
.לא רציתי טבח כזה

911
01:13:27,160 --> 01:13:29,628
.לא רציתי את זה -
.ידענו שזה עלול לקרות -

912
01:13:29,960 --> 01:13:31,234
.אולי עכשיו הם ישלמו

913
01:13:31,400 --> 01:13:32,753
.ואולי לא

914
01:13:32,960 --> 01:13:35,269
.אולי נתחיל להוציא להורג בני ערובה

915
01:13:35,440 --> 01:13:38,113
.מצאתי אחד חי -
.תקע בו כדור -

916
01:13:38,440 --> 01:13:39,873
.שמעת? גמור אותו

917
01:13:40,200 --> 01:13:41,918
.סלק את האקדח

918
01:14:04,840 --> 01:14:06,751
.עשית שגיאה נוראה

919
01:14:07,240 --> 01:14:09,800
.עוד אחים מש לנו מתו לשוא

920
01:14:10,440 --> 01:14:13,159
.אני מקלל אותך על שכפית עלי מצב כזה

921
01:14:16,800 --> 01:14:19,234
.אני צריך לדבר אתך עכשיו, ביחידות

922
01:14:19,640 --> 01:14:21,551
."אמרת שאני על בסיס "צריך לדעת

923
01:14:21,880 --> 01:14:26,112
,אני צריך לדעת מיהו
.לעזאזל, ג'ון מייסון

924
01:14:26,880 --> 01:14:28,472
?טוב, בסדר. אתה רוצה לדעת

925
01:14:29,000 --> 01:14:30,911
...בשנת 1962, ג'יי אדגאר הובר

926
01:14:31,080 --> 01:14:33,640
.ניהל את האף. בי. איי
...ויש אומרים שאת המדינה כולה

927
01:14:33,960 --> 01:14:37,475
הוא ערך תיקים על אישים
...אמריקנים ואירופים בולטים

928
01:14:37,800 --> 01:14:40,997
,דה-גול, חברי פרלמנט בריטיים
.ואפילו על ראש-הממשלה הבריטי

929
01:14:41,240 --> 01:14:44,038
.הוא אסף לכלוך על כל אחד בעולם

930
01:14:44,360 --> 01:14:47,557
.שמעתי את הסיפורים האלה
?איפה מייסון נכנס לתמונה

931
01:14:47,880 --> 01:14:50,394
מייסון היה המרגל הבריטי
.שגנב את התיקים

932
01:14:50,480 --> 01:14:53,153
.אבל תפסנו אותו בגבול עם קנדה

933
01:14:53,640 --> 01:14:56,359
מובן שהבריטים טענו
.שהם לא שמעו עליו מעולם

934
01:14:56,680 --> 01:15:00,992
אנחנו החזקנו בו בלא משפט
.עד שימסור את המיקרופילם

935
01:15:01,440 --> 01:15:02,714
.אבל הוא לא עשה זאת מעולם

936
01:15:02,920 --> 01:15:05,514
למה הובר לא השתמש בבתו
?כדי ללחוץ עליו

937
01:15:05,600 --> 01:15:08,353
.הובר מת ב-72
.בתו לא נולדה אז עדיין

938
01:15:08,840 --> 01:15:12,037
.היום כמובן הנהלים באף. בי. איי
.שונים לחלוטין

939
01:15:12,480 --> 01:15:16,314
הוא הוחזק כלוא בלא משפט כל
?חייו. מה הפלא שהוא מלא זעם

940
01:15:16,680 --> 01:15:20,514
הוא מכיר את הסודות הכמוסים
.ביותר שלנו של 50 השנים האחרונות

941
01:15:20,840 --> 01:15:24,674
,נחיתת החייזר ברוזוול
.האמת על רצח הנשיא קנדי

942
01:15:25,000 --> 01:15:29,073
.מייסון כועס. הוא מסוכן
.הוא רוצח מיומן

943
01:15:30,280 --> 01:15:33,955
.והוא התקווה היחידה שלנו

944
01:15:39,000 --> 01:15:41,150
.יש שם עדיין 81 בני ערובה

945
01:15:41,480 --> 01:15:43,072
.כן. כמוני

946
01:15:43,400 --> 01:15:46,915
.אתה רוצה לאיים עלי? טוב
.אני איש האף. בי. איי

947
01:15:47,240 --> 01:15:48,514
!עצור, אידיוט

948
01:15:50,520 --> 01:15:51,919
.אני אירה בך

949
01:15:52,360 --> 01:15:53,759
.לא, לא תירה בי

950
01:15:54,320 --> 01:15:55,719
!זרוק את הנשק

951
01:15:56,360 --> 01:15:58,157
.אתה לא מסוגל להרוג

952
01:15:58,240 --> 01:15:59,468
.בוא נראה

953
01:16:03,480 --> 01:16:06,278
.אני כן. אתה לא

954
01:16:07,080 --> 01:16:08,877
.חוץ מזה, האקדח נצור

955
01:16:09,600 --> 01:16:12,797
?גודספיד, שכנעת אותו להישאר

956
01:16:14,880 --> 01:16:16,074
.עוד לא

957
01:16:17,760 --> 01:16:19,671
.כל כלי הנשק בידיו עכשיו

958
01:16:21,320 --> 01:16:24,995
.אתה צודק. אני לא יורה
.זה מה שאני עושה

959
01:16:25,320 --> 01:16:26,594
.אין לי משקפיים

960
01:16:26,760 --> 01:16:30,309
- כתוב פה
."מומחה ללוחמה כימית"

961
01:16:32,680 --> 01:16:37,151
יש לנו עסק עם מטורף שמחזיק
.ב-15 טילים מצויידים בגז רעיל

962
01:16:38,280 --> 01:16:40,350
...וומק השקרן

963
01:16:41,160 --> 01:16:42,752
.יכולת לפחות להזהיר את הבת שלי

964
01:16:43,000 --> 01:16:47,152
.זה מידע חסוי
.אני בדיוק באותו מצב כמוך

965
01:16:47,400 --> 01:16:50,278
.החברה שלי באה העירה
.היא בהריון

966
01:16:50,760 --> 01:16:52,352
.אני יכול לפרק את הטילים

967
01:16:52,840 --> 01:16:54,114
.באמת שאני יכול

968
01:16:54,440 --> 01:16:56,351
.אבל עכשיו אני זקוק לעזרתך

969
01:17:04,600 --> 01:17:07,068
.הנשק האישי שלו ומכשיר הקשר חסרים

970
01:17:07,320 --> 01:17:10,517
."יש לנו בעיית "חפרפרות
.נציף את הצינורות

971
01:17:10,840 --> 01:17:14,515
.קיים ודאי מבוך של מנהרות
.תבדוק כל כניסה

972
01:17:21,240 --> 01:17:25,711
גם אם נימלט מהאי
.לא תוכל להימלט מהטילים

973
01:17:26,920 --> 01:17:28,751
?אז לאן תלך

974
01:17:29,080 --> 01:17:30,513
?מה תעשה

975
01:17:34,320 --> 01:17:35,833
?איפה חדר-המתים, מייסון

976
01:17:36,160 --> 01:17:37,593
.אני מסתלק מכאן

977
01:17:40,640 --> 01:17:43,029
?מה עם הבת שלך, מייסון

978
01:17:45,400 --> 01:17:46,674
.החפרפרות" אותרו" 

979
01:17:47,960 --> 01:17:51,475
.לדעתי, אין לך ברירה

980
01:18:04,840 --> 01:18:06,512
!רוץ

981
01:18:30,120 --> 01:18:31,394
.הם גילו אותנו

982
01:18:32,120 --> 01:18:33,394
!תזרוק אותם החוצה

983
01:18:36,280 --> 01:18:37,793
.זה יהיה פיצוץ ענקי

984
01:19:18,680 --> 01:19:21,717
?איך איבדנו את הקשר ככה פתאום

985
01:19:21,960 --> 01:19:24,269
איבדנו את הקשר. נאתר אותם
.בעזרת המיתקן שעל החליפה

986
01:19:31,960 --> 01:19:33,712
?מה החלטת לעשות

987
01:19:35,720 --> 01:19:37,631
?וזה מוצא חן בעיניך

988
01:19:38,840 --> 01:19:40,114
.לא

989
01:19:40,280 --> 01:19:41,554
.ככה חשבתי

990
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
.זה החלק העתיק של אלקטרז

991
01:19:48,440 --> 01:19:51,159
ידעת שזה היה פעם מחנה צבאי
?בעת מלחמת האזרחים

992
01:19:51,480 --> 01:19:52,913
?באמת

993
01:19:53,240 --> 01:19:57,711
גם אני אוהב היסטוריה. בסיום המבצע
...בוא נלך יחד לחנות המזכרות

994
01:19:58,040 --> 01:20:01,396
.אבל ברגע זה אני רוצה למצוא טילים

995
01:20:02,880 --> 01:20:04,472
.אל תגרה אותי להרוג אותך

996
01:20:04,960 --> 01:20:07,349
.אנחנו הולכים לחדר-המתים

997
01:20:30,040 --> 01:20:32,349
?אתה מוכן -
.אשתדל לעשות כמיטב יכולתי -

998
01:20:35,480 --> 01:20:38,916
לוזרים" מייללים תמיד"
...שנתנו את מיטבם

999
01:20:39,280 --> 01:20:42,158
המנצחים הולכים הביתה
..."ומזיינים את "מלכת הכתה

1000
01:20:43,600 --> 01:20:45,352
."קרלה הייתה "מלכת הכתה

1001
01:20:45,840 --> 01:20:46,795
?באמת

1002
01:20:47,920 --> 01:20:48,909
.כן

1003
01:20:50,880 --> 01:20:53,110
מתקני האיתור מורים שהם
.מתקרבים לחדר-המתים

1004
01:20:53,440 --> 01:20:55,510
.קדימה, דוק, תעשה את זה

1005
01:21:03,520 --> 01:21:05,272
...אסור להסס לעולם

1006
01:21:28,320 --> 01:21:32,791
.אתה מכוון קרוב מדי לטיל
.תפגע בו, לא בטיל

1007
01:21:33,040 --> 01:21:34,712
?יש לך עוד חדשות, פרופסור

1008
01:21:37,920 --> 01:21:40,388
!לא בטיל

1009
01:21:55,200 --> 01:21:56,474
.יש לי עוד משהו בשבילך

1010
01:22:18,960 --> 01:22:22,794
.זה המראה הכי מזעזע שראיתי מימיי

1011
01:22:28,320 --> 01:22:31,437
,אם לא תשים לב לזה שניה אחת
.זה יהרוג אותך. שים את זה שם

1012
01:22:43,120 --> 01:22:45,793
.ראית כבר גוויות
?זה נורמלי

1013
01:22:47,040 --> 01:22:49,031
?הרגליים -
.כן, הרגליים -

1014
01:22:49,280 --> 01:22:50,395
.כן, זה קורה

1015
01:22:50,680 --> 01:22:53,478
.זה מפריע לי להתרכז
?אתה יכול לעשות משהו בנידון

1016
01:22:54,360 --> 01:22:56,112
?כגון? להרוג אותו שוב

1017
01:22:56,600 --> 01:22:58,830
.תשמע, אני בסך-הכל ביוכימאי

1018
01:22:59,160 --> 01:23:02,835
אני עובד במעבדה
.וחי חיים שגרתיים

1019
01:23:03,160 --> 01:23:06,277
.'אני נוהג ב"וולבו" בצבע בז
...אבל החומר הזה כאן

1020
01:23:06,600 --> 01:23:08,591
...אחד הרעלים הקטלניים ביותר

1021
01:23:08,840 --> 01:23:12,435
.על פני כדור הארץ
...אז תפסיק לזיין לי את השכל

1022
01:23:28,120 --> 01:23:29,951
...שרשרת פנינים אלגנטית

1023
01:23:30,280 --> 01:23:32,589
לרוע המזל, לא יציבה
.באופן שלא-ייאמן

1024
01:23:32,920 --> 01:23:34,672
?מה יכול החומר הזה לגרום

1025
01:23:34,920 --> 01:23:37,878
,כש הטיל הופך את החומר לתרסיס
.הוא עלול לחסל עיר שלמה

1026
01:23:39,400 --> 01:23:40,435
?באמת

1027
01:23:41,800 --> 01:23:43,074
?ואם תפיל "פנינה" אחת

1028
01:23:43,800 --> 01:23:45,870
.במקרה הטוב זה יחסל רק אותך ואותי

1029
01:23:47,680 --> 01:23:52,435
המוח מפסיק להעביר הודעות עצביות
.לחוט השדרה בתוך 30 שניות

1030
01:23:52,720 --> 01:23:55,473
...ברגע שתיחשף לחומר תדע את זה

1031
01:23:55,800 --> 01:24:00,112
תרגיש צביטה קטנה בגב התחתון
.כשהרעל יפגע במערכת העצבים שלך

1032
01:24:00,440 --> 01:24:01,873
.אל תזיז את זה

1033
01:24:04,760 --> 01:24:08,036
,השרירים שלך משתתקים
...אתה לא יכול לנשום

1034
01:24:08,280 --> 01:24:10,271
...ואתה יורק את הקרביים שלך החוצה

1035
01:24:10,680 --> 01:24:12,910
...רק אחרי שהעור שלך נמס

1036
01:24:13,200 --> 01:24:14,394
!אלוהים

1037
01:24:15,960 --> 01:24:18,838
אני מקווה שאלוהים יהיה
...לצידנו באותו רגע

1038
01:24:21,200 --> 01:24:23,156
...אני מוציא את שבבי מערכת ההנחייה

1039
01:24:23,240 --> 01:24:26,198
.כך שהטיל יתרסק במים אחרי 500 רגל

1040
01:24:28,440 --> 01:24:32,115
.אתה יכול לעזוב את זה
.רק תתרחק

1041
01:24:32,440 --> 01:24:35,318
צוות השומרים בחדר-המתים
.עוד לא התקשר

1042
01:24:38,040 --> 01:24:39,792
?צוות חדר-מתים, האם שומע

1043
01:24:41,720 --> 01:24:44,439
!צוות חדר-מתים, ענו לי לעזאזל

1044
01:24:46,680 --> 01:24:50,070
.הפולש הזר עדיין כאן
!קדימה

1045
01:24:50,160 --> 01:24:52,276
.ה" חפרפרות" חיות
!להתמקד בחדר-המתים

1046
01:24:55,320 --> 01:24:57,880
!פריי, דרו, יותר מהר
."יש לנו עוד "אורחים

1047
01:25:02,960 --> 01:25:05,269
!ניפגש בחדר-המתים. קדימה

1048
01:25:06,800 --> 01:25:09,109
!גודספיד! בוא הנה מהר

1049
01:25:09,440 --> 01:25:12,238
.אני אוהב לחץ
...אני אוכל לחץ לארוחת-בוקר

1050
01:25:12,720 --> 01:25:13,994
.הזמן אזל

1051
01:25:14,320 --> 01:25:16,390
.נשארו עוד 3 טילים במקום אחר
.צריך למצוא אותם

1052
01:25:43,280 --> 01:25:44,554
.אני כבר זקן מדי בשביל זה

1053
01:25:45,040 --> 01:25:47,508
?לאן זה מוביל -
.אין לי מושג -

1054
01:25:48,960 --> 01:25:51,110
.שבבי מערכת ההנחייה נעלמו

1055
01:25:51,920 --> 01:25:54,229
."לא טיפלת בבעיית "החפרפרות -
.לא, אדוני -

1056
01:25:54,960 --> 01:25:58,350
שתי הגוויות כאן מרמזות
.שעליך לסיים את הג'וב

1057
01:25:59,680 --> 01:26:02,478
.כן, המפקד

1058
01:26:09,360 --> 01:26:10,793
?אתה לא יודע לאן זה מוביל

1059
01:26:10,960 --> 01:26:12,234
.לא

1060
01:26:12,560 --> 01:26:14,710
?אתה יודע איך להאט את הקרונית

1061
01:26:14,880 --> 01:26:15,790
.לא

1062
01:26:53,560 --> 01:26:54,754
!מייסון

1063
01:26:54,840 --> 01:26:56,239
?אתה בסדר

1064
01:26:56,320 --> 01:26:58,834
!מצוין. חתיכת אידיוט דפוק

1065
01:27:01,080 --> 01:27:03,640
.הם באים

1066
01:27:03,720 --> 01:27:05,312
!הנחתים

1067
01:27:05,400 --> 01:27:06,469
?איפה

1068
01:28:05,960 --> 01:28:09,111
?מה הולך פה -
.בוא נחסום לו את המילוט -

1069
01:30:15,520 --> 01:30:18,398
...אני שמח שלא היססת יותר מדי

1070
01:30:22,400 --> 01:30:25,278
?איך אתה עושה את זה

1071
01:30:27,120 --> 01:30:30,954
.אומנתי בידי הטובים ביותר
.במודיעין הבריטי

1072
01:30:35,040 --> 01:30:38,953
אבל במחשבה לאחור, הייתי מעדיף
...להיות משורר או איכר

1073
01:30:41,760 --> 01:30:44,638
<i>נותרו 8 שעות</i>

1074
01:30:44,800 --> 01:30:47,792
.הנשיא יגיע בעוד 3 שעות

1075
01:30:48,280 --> 01:30:52,114
הוא הורה להחזיק את האמל עד
.ש ההתקפה האווירית תהיה מוכנה

1076
01:30:52,600 --> 01:30:54,192
?מה החדשות ממדבר מוהבי

1077
01:30:54,520 --> 01:30:58,035
.ללא שינוי
.הם מתקדמים במהירות האפשרית

1078
01:31:05,640 --> 01:31:06,914
.רד על הברכיים

1079
01:31:16,760 --> 01:31:19,797
.הקשיבו. אתם מחזיקים במשהו ששייך לי

1080
01:31:20,280 --> 01:31:22,350
,שנים-עשר שבבי הנחייה
.למען הדיוק

1081
01:31:22,680 --> 01:31:26,673
.הרשו לי להזכירכם שחיי אדם בסכנה

1082
01:31:27,000 --> 01:31:28,274
!תגיד משהו

1083
01:31:29,080 --> 01:31:30,399
!בקול רם

1084
01:31:32,240 --> 01:31:33,434
?מה שמך

1085
01:31:33,520 --> 01:31:35,590
.שמי לרי הנדרסון

1086
01:31:37,160 --> 01:31:40,118
...אני אב לשלושה, ו

1087
01:31:40,760 --> 01:31:42,830
.הם מכוונים אקדח לראשי

1088
01:31:43,640 --> 01:31:45,232
...יש לכם 3 דקות בדיוק

1089
01:31:45,400 --> 01:31:48,915
להחזיר את שבבי ההנחייה
.או שמר הנדרסון יוצא להורג

1090
01:31:54,120 --> 01:31:58,272
.נותרו עוד 3 טילים
.תמצא אותם ותפרק אותם

1091
01:32:00,960 --> 01:32:04,919
אשתדל לעכב את האמל
.כדי לתת לך עוד זמן

1092
01:32:05,400 --> 01:32:07,630
?מה עם ראשו של מר הנדרסון

1093
01:32:10,520 --> 01:32:13,080
?מה צריך להיות הסימן הזה

1094
01:32:33,600 --> 01:32:35,192
?מי אתה, לעזאזל

1095
01:32:36,920 --> 01:32:39,309
.אני כל מה שנשאר מהאויב

1096
01:33:08,480 --> 01:33:11,153
...חשבתי שאני משרת בצבא הרבה זמן

1097
01:33:11,800 --> 01:33:13,074
.שם ודרגה, מלח

1098
01:33:13,920 --> 01:33:15,638
.אני משרת בצבא

1099
01:33:15,960 --> 01:33:19,794
ענה על השאלה. ותפנה
."אליו בתואר "אדוני הגנרל

1100
01:33:21,080 --> 01:33:23,958
,קפטן ג'ון פטריק מייסון
...אדוני הגנרל

1101
01:33:24,280 --> 01:33:26,032
.ביחידת עילית בשירות הוד מלכותה

1102
01:33:26,560 --> 01:33:27,834
.בדימוס, כמובן

1103
01:33:31,960 --> 01:33:34,190
.אתה רחוק מאד מהבית, קפטן

1104
01:33:35,000 --> 01:33:36,592
?איך הגעת להיות מעורב בכל זה

1105
01:33:36,920 --> 01:33:40,595
.אני מכיר היטב את מבנה הכלא הזה

1106
01:33:40,920 --> 01:33:42,353
...התארחתי" פה פעם" 

1107
01:33:56,120 --> 01:33:57,394
.היי, מותק

1108
01:34:09,080 --> 01:34:13,551
,הסבירו לך למה אני עושה את זה
?או שהם רק מנצלים אותך כמו את כולם

1109
01:34:13,880 --> 01:34:17,395
.אני רק יודע שהיית גדול בוייטנאם
.ראיתי בטלוויזיה

1110
01:34:17,720 --> 01:34:19,950
...אם-כך אינך יודע מה פירוש

1111
01:34:20,280 --> 01:34:23,955
לראות כיצד הממשלה מתכחשת
.לזכרם של גיבורי האומה

1112
01:34:24,160 --> 01:34:27,994
אני לא מבין איך אתה
...מכפר על זכר הנופלים

1113
01:34:28,280 --> 01:34:30,032
...ברצח מיליון אנשים אחרים

1114
01:34:31,160 --> 01:34:32,912
.וזו לא מלחמה

1115
01:34:33,400 --> 01:34:35,311
...זה מעשה טירוף

1116
01:34:35,640 --> 01:34:37,073
.אדוני הגנרל

1117
01:34:37,720 --> 01:34:39,676
.אני חושב שאתה אידיוט דפוק בשכל

1118
01:34:45,600 --> 01:34:50,071
יש לרענן מפעם לפעם את עץ"
."החירות בדם פטריוטים ורודנים

1119
01:34:50,160 --> 01:34:51,639
.מדברי הנשיא תומאס ג'פרסון

1120
01:34:51,720 --> 01:34:53,472
"...הפטריוטיזם הוא התכונה הנעלה" 

1121
01:34:53,560 --> 01:34:56,279
.של המרושעים" לפי אוסקר וויילד"

1122
01:35:01,560 --> 01:35:02,993
.תודה שהוכחת את עמדתי

1123
01:35:03,480 --> 01:35:05,232
?איפה שבבי ההנחייה

1124
01:35:05,800 --> 01:35:07,233
?איפה השבבים

1125
01:35:08,280 --> 01:35:09,554
.השמדתי אותם

1126
01:35:09,880 --> 01:35:11,359
.זה היה צעד שגוי, חייל

1127
01:35:12,320 --> 01:35:14,231
?אז תוציא להורג את שנינו

1128
01:35:42,120 --> 01:35:44,315
.יש לך מזל שהאמל רוצה אותך חי

1129
01:35:44,640 --> 01:35:46,710
אני הייתי נהנה להוציא
...לך את הקרביים

1130
01:35:49,760 --> 01:35:52,957
<i>נותרו 25 דקות</i>

1131
01:35:53,320 --> 01:35:57,791
אני הייתי נהנה להוציא"
."לך את הקרביים

1132
01:35:58,440 --> 01:36:02,718
אני הייתי נהנה להוציא"
."לך את הקרביים

1133
01:36:03,360 --> 01:36:05,271
?מה לא בסדר עם האנשים האלה

1134
01:36:05,920 --> 01:36:09,276
.זעם רב שורר באי הזה

1135
01:36:09,600 --> 01:36:13,752
.הפכפכנות של גיל ההתבגרות
...הרבה חרדה, הרבה

1136
01:36:18,080 --> 01:36:21,914
אנחנו תקועים פה עם חבורת
.נחתים פסיכופטים שוחרי אלימות

1137
01:36:22,240 --> 01:36:24,470
.הם צריכים להתבייש

1138
01:36:26,880 --> 01:36:29,633
.נטרלתי עוד טיל אחד
.נשארו עוד שניים

1139
01:36:30,400 --> 01:36:31,594
?מייסון

1140
01:36:31,680 --> 01:36:33,272
.כן, אני כאן

1141
01:36:34,080 --> 01:36:36,469
...חשבתי כמה שזה היה נפלא

1142
01:36:36,800 --> 01:36:39,030
.כאשר אסרו עלינו לדבר כאן

1143
01:36:39,360 --> 01:36:41,271
?אסרו עליכם לדבר

1144
01:36:41,920 --> 01:36:43,512
?איך החזקת מעמד

1145
01:36:46,080 --> 01:36:48,469
...טיפחתי תקווה שיש תקווה

1146
01:36:49,320 --> 01:36:51,880
...שיבוא יום ואנשום אוויר צח

1147
01:36:52,640 --> 01:36:55,200
.ואולי גם אפגוש את בתי

1148
01:36:55,840 --> 01:36:59,833
תקוות צנועות, אבל הן
.החזיקו אותי בחיים

1149
01:37:00,200 --> 01:37:02,555
?למה אסרו אותך, ג'ון

1150
01:37:03,200 --> 01:37:05,430
.זה סיפור ארוך

1151
01:37:06,120 --> 01:37:07,872
.אני לא הולך לשום מקום

1152
01:37:09,120 --> 01:37:11,998
מתי שמענו בפעם האחרונה
?מהאנשים שלנו באלקטרז

1153
01:37:12,160 --> 01:37:13,593
.לפני 7 שעות

1154
01:37:16,160 --> 01:37:17,912
.גז הפלסמה מוכן לפעולה

1155
01:37:18,120 --> 01:37:19,314
.תשיג לי את הנשיא

1156
01:37:20,960 --> 01:37:23,520
.שבו. תחשבו שאתם במצב כוננות

1157
01:37:23,840 --> 01:37:28,470
אם נקבל הוראה לצאת לפעולה, המשימה
.שלכם תהיה השמדה מוחלטת של האי

1158
01:37:28,960 --> 01:37:32,635
.הפצצה כוללת של האי כולו

1159
01:37:33,000 --> 01:37:37,755
שמונים ואחד אזרחים וכמה חיילי נחתים
.אמריקנים יאבדו חייהם בהתקפה הזאת

1160
01:37:39,680 --> 01:37:44,310
למה לא נתת להם את המיקרופילם
?ובכך היית פותר את הבעיה שלך

1161
01:37:46,240 --> 01:37:49,277
אילו קיבלו את המיקרופילם
.הם היו מביימים התאבדות שלי

1162
01:37:49,600 --> 01:37:50,555
?זה פתרון בעיניך

1163
01:37:51,680 --> 01:37:53,159
.ובסוף מצאת את עצמך כאן

1164
01:37:53,760 --> 01:37:55,671
.יש לי עוד שאלה

1165
01:37:56,480 --> 01:38:01,110
,כאשר ניסית להימלט
...ירדת דרך ארובת המשרפה

1166
01:38:01,440 --> 01:38:05,274
בקרונית המכרה, דרך המנהרות
...לתחנת הכוח

1167
01:38:06,280 --> 01:38:09,590
...תחת מנוע הקיטור
...זה היה מרתק. דרך אגב

1168
01:38:10,080 --> 01:38:13,755
.לתוך מכל המים והצינור

1169
01:38:14,080 --> 01:38:17,755
,אבל איך, בשם התחת של זאוס
...הצלחת

1170
01:38:18,080 --> 01:38:19,399
?לצאת מהתא שלך

1171
01:38:20,800 --> 01:38:23,360
...אני שואל, משום שבמצב הנוכחי

1172
01:38:23,680 --> 01:38:28,151
.זה עשוי להיות מידע שימושי, אולי

1173
01:38:46,120 --> 01:38:48,031
.סודות מקצועיים, בני

1174
01:38:51,880 --> 01:38:53,791
.נותרו שני טילים פעילים

1175
01:38:54,120 --> 01:38:58,432
.אחד במגדלור והשני על הגג
.שניהם מוכנים לשיגור

1176
01:38:58,760 --> 01:39:01,797
?גנרל, אתה שומע אותי -
.שמעתי אותך -

1177
01:39:02,080 --> 01:39:03,354
.רק רציתי לוודא

1178
01:39:04,520 --> 01:39:05,794
...האם עלינו

1179
01:39:06,120 --> 01:39:07,712
?להתכונן לשיגור, גנרל

1180
01:39:08,840 --> 01:39:11,070
.אני אטפל באסטרטגיה, קפטן

1181
01:39:14,440 --> 01:39:18,115
.השעה הולכת וקרבה
.רציתי רק לעדכן אותך על הזמן

1182
01:39:18,440 --> 01:39:20,351
.אני מודע לזמן

1183
01:39:20,520 --> 01:39:21,953
.רציתי רק לעדכן את אדוני

1184
01:39:22,280 --> 01:39:24,669
,אנחנו מוכנים לטעון
.לדרוך ולירות

1185
01:39:27,080 --> 01:39:28,513
?לאן אתה הולך

1186
01:39:28,840 --> 01:39:31,400
לפני 30 שנה נשבעתי
.לא למות במחראה הזאת

1187
01:39:31,720 --> 01:39:36,032
.אתה לא עוזב
.יש פה מטורף וידו על הכפתור

1188
01:39:37,640 --> 01:39:39,710
.צלף יכניס לו כדור בתחת

1189
01:39:41,000 --> 01:39:42,752
.עצור, מייסון

1190
01:39:44,040 --> 01:39:46,270
.מייסון, תפסיק ללכת

1191
01:39:46,600 --> 01:39:49,956
.האמל לא יעשה את זה
.הוא חייל, לא רוצח

1192
01:39:50,280 --> 01:39:51,872
.קראתי את זה בעיניים שלו

1193
01:39:52,040 --> 01:39:53,473
?קראת בעיניים שלו

1194
01:39:53,640 --> 01:39:57,155
...שיגעון. אבל אני לא יכול לקחת צ'אנס

1195
01:39:57,400 --> 01:39:58,674
?אתה יכול לדבר בקול יותר רם

1196
01:39:59,680 --> 01:40:00,999
.נותרו 3 דקות

1197
01:40:03,200 --> 01:40:04,519
.הם לא יצלצלו אלינו

1198
01:40:04,840 --> 01:40:08,833
...הם יצלצלו רק אם נשגר להם טיל לתחת

1199
01:40:17,440 --> 01:40:20,193
.פרנק, מדבר אל קריימר
?איך העניינים מתקדמים

1200
01:40:20,520 --> 01:40:21,794
?איך אתה חושב

1201
01:40:22,080 --> 01:40:23,911
.אנחנו זקוקים לעוד שעה, פרנק

1202
01:40:24,000 --> 01:40:25,479
.יש לך 3 דקות

1203
01:40:25,800 --> 01:40:27,950
...אנחנו צריכים לשמוע מהנשיא

1204
01:40:28,040 --> 01:40:29,792
.יש לך 3 דקות

1205
01:40:30,080 --> 01:40:32,355
.פרנק, אל תעשה מעשה טפשי

1206
01:40:34,760 --> 01:40:36,352
.הם רוצים עוד שעה

1207
01:40:36,840 --> 01:40:39,991
.בולשיט, גנרל. הם משקרים

1208
01:40:40,360 --> 01:40:42,078
.הם מתגרים בנו שנממש את האיום

1209
01:40:42,280 --> 01:40:45,317
.הם עושים ממך צחוק

1210
01:40:45,800 --> 01:40:48,837
.תן פקודה לשיגור, גנרל

1211
01:40:49,600 --> 01:40:50,874
.קדימה, גנרל

1212
01:40:51,120 --> 01:40:52,519
.נראה להם מי אנחנו

1213
01:41:06,440 --> 01:41:08,192
.המשימה עדיין לא הושלמה

1214
01:41:08,520 --> 01:41:09,953
.המשימה שלי הושלמה

1215
01:41:10,280 --> 01:41:12,840
...כשהמשימה תסתיים, תחזור הביתה

1216
01:41:13,160 --> 01:41:17,472
תסיע את קרלה והתינוק שלכם
...ב"וולבו" הבז' שלך

1217
01:41:17,800 --> 01:41:21,315
.ואני אהיה כבר מת
.או שאשוב לכלא, וזה אותו הדבר

1218
01:41:21,480 --> 01:41:22,390
.אתה לא עוזב

1219
01:41:30,280 --> 01:41:32,032
.אעשה את זה בעצמי

1220
01:41:33,120 --> 01:41:34,758
עברתי קורס בן 3 שבועות
.של טיפול בנשק

1221
01:41:35,240 --> 01:41:36,639
...אני אכסח להם את הצורה

1222
01:41:37,000 --> 01:41:40,788
.למחלקה שלמה של נחתים
.בלי שום בעיה

1223
01:41:53,160 --> 01:41:55,355
.חבר את המחשב שלי לסוללת הגג

1224
01:41:56,200 --> 01:41:59,397
יחידת שיגור - הכן טיל
.לקבלת קואורדינטות מטרה

1225
01:42:11,720 --> 01:42:13,312
!אמרתי, על הברכיים

1226
01:42:14,120 --> 01:42:15,838
.שמי סטנלי גודספיד

1227
01:42:16,160 --> 01:42:20,676
.אני מומחה של האף. בי. איי
?ללוחמה כימית. בזכוכית או בפלסטיק

1228
01:42:21,000 --> 01:42:22,274
?בזכוכית או בפלסטיק

1229
01:42:22,600 --> 01:42:23,555
!שתוק

1230
01:42:23,720 --> 01:42:26,757
אם הרוחות ישנו כיוון אחרי
.השיגור, אנחנו נמות

1231
01:42:27,080 --> 01:42:27,876
!שתוק

1232
01:42:28,200 --> 01:42:31,715
ואתה תגמור כמוצג מעבדה
.בצנצנת זכוכית או בשקית פלסטיק

1233
01:42:32,040 --> 01:42:35,237
,עשה את החשבון בעצמך
...תן לי את הנשק ובוא נלך

1234
01:42:35,520 --> 01:42:36,794
.לחפש עוד טילים

1235
01:42:37,000 --> 01:42:38,592
!אמרתי לך לסתום

1236
01:42:46,920 --> 01:42:48,194
.עשית את הדבר הנכון

1237
01:42:48,360 --> 01:42:51,875
האמת היא שלא רציתי
.שהילד שלך יגדל בלי אבא

1238
01:42:52,520 --> 01:42:56,672
בפעם שעברה ששחיתי בתעלה הייתי
...בגילך. אני אבוד עכשיו בכל מקרה

1239
01:42:58,600 --> 01:43:01,160
.הטיל מוכן לשיגור

1240
01:43:01,480 --> 01:43:03,232
.להרוג חיילי קומנדו זה דבר אחד

1241
01:43:03,560 --> 01:43:05,312
?אבל רצח מיליון אזרחים

1242
01:43:05,640 --> 01:43:07,232
.זו שאלה של כסף

1243
01:43:09,800 --> 01:43:12,314
.הסיסמה אושרה
.הטיל מוכן לשיגור

1244
01:43:12,520 --> 01:43:14,112
:קואורדינטות שיגור

1245
01:43:14,600 --> 01:43:18,275
.9-5-4-5-7-6

1246
01:43:20,640 --> 01:43:24,758
.הטיל מוכן לשיגור

1247
01:43:24,840 --> 01:43:26,114
.אושר

1248
01:43:33,080 --> 01:43:35,435
.ממתין לפקודת שיגור

1249
01:43:43,400 --> 01:43:45,470
.ממתין פקודת שיגור

1250
01:43:53,600 --> 01:43:55,238
!אש -
!אש -

1251
01:44:00,680 --> 01:44:02,238
.הטיל שוגר

1252
01:44:08,520 --> 01:44:12,638
.המקור: אלקטרז 25 2537 67

1253
01:44:13,160 --> 01:44:16,755
מה הכיוון? -158 מעלות-
.דרום דרום-מזרח

1254
01:44:16,840 --> 01:44:18,273
?מהירות -
.שלוש מאות קשר-

1255
01:44:18,360 --> 01:44:20,191
.הוא פונה לאוקלנד

1256
01:44:20,480 --> 01:44:21,879
.יש שם משחק כדורגל

1257
01:44:49,480 --> 01:44:51,198
.הטיל משנה כיוון

1258
01:44:51,280 --> 01:44:52,315
"הפסק" 

1259
01:44:57,480 --> 01:44:59,357
...כיוון חדש: 275 מעלות

1260
01:44:59,560 --> 01:45:01,471
.מערבה. הוא פונה לים

1261
01:45:05,160 --> 01:45:07,390
.הטיל מאבד גובה. הוא נופל

1262
01:45:08,960 --> 01:45:09,836
.נופל

1263
01:45:09,920 --> 01:45:12,195
.שלוש מאות רגל. מאתיים. מאה

1264
01:45:15,400 --> 01:45:18,119
.הטיל התפוצץ מתחת למים

1265
01:45:23,200 --> 01:45:24,474
.הטיל החטיא

1266
01:45:24,760 --> 01:45:26,034
.נהדר

1267
01:45:26,200 --> 01:45:28,430
.ממש נהדר. אבל נשאר עוד טיל אחד

1268
01:45:29,280 --> 01:45:32,750
?מה קרה לטיל
?מה קרה לקואורדינטות

1269
01:45:33,080 --> 01:45:35,958
?מה הולך פה

1270
01:45:36,280 --> 01:45:37,872
!קפטן, צא החוצה

1271
01:45:38,680 --> 01:45:41,240
.תסביר לי, המפקד -
!צא החוצה -

1272
01:45:53,960 --> 01:45:55,552
!תשיג לי את הפנטאגון

1273
01:46:09,600 --> 01:46:10,874
?מה זה היה, פרנק

1274
01:46:12,760 --> 01:46:14,512
...אמרתי, מה זה -
.שמעתי מה שאמרת -

1275
01:46:14,840 --> 01:46:17,559
,אם אתה מתכוון להיות מרדן
.לפחות תתייחס בכבוד

1276
01:46:17,720 --> 01:46:21,110
.תפסיק להתחמק, גנרל -
.אני לא מוכן להרוג אנשים חפים מפשע -

1277
01:46:21,400 --> 01:46:23,152
.צלצל לפנטאגון ותן להם הארכה -
.לא -

1278
01:46:23,320 --> 01:46:26,118
.תעשה את זה, פרנק
.אנחנו מאבדים שליטה

1279
01:46:26,280 --> 01:46:29,272
.אתה מאבד שליטה
.כולנו בשליטה מוחלטת

1280
01:46:29,560 --> 01:46:32,120
.תקבע מועד אחרון חדש -
.עזוב את הטלפון -

1281
01:46:32,280 --> 01:46:33,872
.החבר'ה מאבדים שליטה -
.הם חיילי המארינס -

1282
01:46:34,200 --> 01:46:35,474
?זה מה שהם

1283
01:46:37,560 --> 01:46:40,120
.תן לי את גנרל קריימר -
.התבקשת על-ידי ידיד -

1284
01:46:40,440 --> 01:46:42,829
.תן לי אותו -
.קיבלת פקודה מקצין בדרגה גבוהה -

1285
01:46:43,520 --> 01:46:46,717
יש לך צ'אנס אחרון מאדם נושא
.נשק להוריד את השפופרת

1286
01:46:51,640 --> 01:46:52,914
.חשבתי שאתה לא מוכן להרוג

1287
01:46:53,120 --> 01:46:54,678
.אני מתחמם

1288
01:47:06,040 --> 01:47:08,429
.הם זקוקים להחלטה, אדוני הנשיא

1289
01:47:17,120 --> 01:47:18,394
...השעות האחרונות היו

1290
01:47:19,560 --> 01:47:22,597
.השעות הכי ארוכות והכי אפלות בחיי

1291
01:47:23,320 --> 01:47:26,198
?איך ניתן לשקול חיי אדם

1292
01:47:27,560 --> 01:47:30,677
.מיליון אזרחים נגד 81 בני ערובה

1293
01:47:31,960 --> 01:47:34,190
.ובאמצע - פרנק האמל

1294
01:47:36,440 --> 01:47:39,000
...העובדה שהתעלמנו, זנחנו או

1295
01:47:39,320 --> 01:47:42,357
...התנכרנו לחייל מעולה כפרנק האמל

1296
01:47:42,680 --> 01:47:46,229
...ולבחורים האמריקנים ששילמו בדמם

1297
01:47:47,480 --> 01:47:48,913
...זו עובדה מציאותית

1298
01:47:49,400 --> 01:47:51,311
.ואמת טרגית

1299
01:47:54,040 --> 01:47:55,792
.אנחנו במלחמה נגד הטרור

1300
01:47:57,120 --> 01:47:59,236
.ובכל מלחמה נופלים קורבנות

1301
01:47:59,520 --> 01:48:02,717
זו ההחלטה הקשה ביותר
.שהייתי צריך להחליט

1302
01:48:06,720 --> 01:48:08,153
.אני מאשר התקפה אווירית

1303
01:48:12,320 --> 01:48:14,117
.רעם אדום" מבקש אישור המראה"

1304
01:48:15,520 --> 01:48:17,750
עם כמות הפצצות שמטוסי
...ה-אף 18 יפילו

1305
01:48:17,920 --> 01:48:19,194
.אנחנו מוכנים להמראה

1306
01:48:19,520 --> 01:48:21,112
.כלא אלקטרז ייהרס בשניות

1307
01:48:21,280 --> 01:48:23,350
.זמן טיסה עד נקודת ההפצצה - 17 דקות

1308
01:48:29,840 --> 01:48:32,877
...גנרל, עם כל הכבוד

1309
01:48:32,960 --> 01:48:34,552
?מה הולך פה

1310
01:48:34,640 --> 01:48:37,438
.שינית את הקואורדינטות -
.חיובי -

1311
01:48:37,520 --> 01:48:41,035
.הם בטח חושבים שאנחנו פחדנים
.שלא נממש את האיום שלנו

1312
01:48:41,360 --> 01:48:45,672
הם יתקפו אותנו בכל מה
.שיש להם. באוויר ובים

1313
01:48:46,000 --> 01:48:47,638
.הם לא יודעים שהחטאנו בכוונה

1314
01:48:48,440 --> 01:48:49,509
.נהדר

1315
01:48:50,000 --> 01:48:52,719
,אנחנו לא פחדנים
.אנחנו לא-יוצלחים

1316
01:48:52,800 --> 01:48:53,869
?נכון

1317
01:48:53,960 --> 01:48:55,996
.נימת הדיבור שלך לא מוצאת חן בעיניי

1318
01:48:56,600 --> 01:48:59,956
שימו את הטילים ו-4 בני ערובה
.במסוקים והתפנו

1319
01:49:00,280 --> 01:49:01,872
.אני אתייצב בפני התוצאות בעצמי

1320
01:49:02,200 --> 01:49:05,397
?סליחה, מה עם הכסף המזויין

1321
01:49:05,720 --> 01:49:07,950
.אין שום כסף. המשימה בוטלה

1322
01:49:08,280 --> 01:49:09,872
.זיוני שכל בוטלה

1323
01:49:09,960 --> 01:49:13,236
.אתה מדבר לגנרל
.שמור על משמעת

1324
01:49:13,440 --> 01:49:17,911
אני לא חייל. ברגע שלקחנו
.בני-ערובה הפכנו לשכירי-חרב

1325
01:49:18,240 --> 01:49:19,992
.ולשכירי-חרב משלמים

1326
01:49:20,480 --> 01:49:22,550
!אני רוצה את הכסף שלי

1327
01:49:22,720 --> 01:49:25,234
המשימה הזאת התבססה
.על איום של כוח

1328
01:49:26,240 --> 01:49:30,233
.לא אהרוג 80,000 איש חפים מפשע
?אתה חושב שהשתג עתי לגמרי

1329
01:49:32,760 --> 01:49:35,035
.אנחנו בילפנו. הם קראו עלינו תיגר
.המשימה בוטלה

1330
01:49:39,200 --> 01:49:40,952
?מי אמר שבילפנו

1331
01:49:42,040 --> 01:49:43,678
.תתרחק ממני, קפטן

1332
01:49:48,200 --> 01:49:49,952
.תתרחק ממני, קפטן

1333
01:49:56,200 --> 01:49:58,919
קח את האנשים האלה
.למסוק והיכון לפינוי

1334
01:50:01,800 --> 01:50:03,552
.זו פקודה פשוטה, מייג'ור

1335
01:50:03,880 --> 01:50:05,632
.לא כל-כך פשוטה, פרנק

1336
01:50:05,960 --> 01:50:07,234
.סרג'נט קריספ

1337
01:50:08,200 --> 01:50:09,918
.עצור את הגנרל

1338
01:50:11,040 --> 01:50:13,156
.אני מוציא מידיך את הפיקוד

1339
01:50:26,400 --> 01:50:28,789
.אני אקח את האקדח

1340
01:50:37,640 --> 01:50:40,518
,מייג'ור בקסטר
?אתה איתנו או נגדנו

1341
01:50:46,080 --> 01:50:49,311
היה זה הכבוד הגדול של חיי
.לשרת אתך, גנרל

1342
01:50:54,040 --> 01:50:55,792
...אבל כמו שהוא אמר

1343
01:50:57,600 --> 01:50:58,874
.זה נגמר

1344
01:51:15,720 --> 01:51:16,835
!בוא

1345
01:51:27,640 --> 01:51:28,914
?מה עשיתי

1346
01:51:29,240 --> 01:51:31,470
?איפה הטיל האחרון

1347
01:51:34,520 --> 01:51:35,794
?איפה הטיל האחרון

1348
01:51:36,280 --> 01:51:37,235
.במגדלור

1349
01:51:37,400 --> 01:51:38,992
!במגדלור -
!לך -

1350
01:51:52,600 --> 01:51:55,319
!לך למגדלור
.אני אטפל בבנזונה הזה

1351
01:52:02,360 --> 01:52:03,952
!בוא אלי, חתיכת פחדן

1352
01:52:54,880 --> 01:52:56,313
.תירה בי ואני מפיל את זה

1353
01:52:56,800 --> 01:52:58,438
.ושנינו נמות

1354
01:52:58,600 --> 01:53:01,068
.אל תפחד, לא אפגע בך לרעה

1355
01:53:01,240 --> 01:53:02,514
?אתה יודע איך החרא הזה פועל

1356
01:53:02,720 --> 01:53:04,631
?אתה יודע איך החרא הזה פועל

1357
01:53:08,720 --> 01:53:09,755
.בוא אלי

1358
01:53:10,560 --> 01:53:12,471
.אני לא צריך נשק

1359
01:53:12,800 --> 01:53:15,075
!בוא נילחם. קדימה

1360
01:53:17,120 --> 01:53:21,272
.התחלנו על רגל שמאל
.אני סטן גודספיד, אף. בי. איי

1361
01:53:21,800 --> 01:53:24,473
אתה אוהב את השיר של
?"אלטון ג'ון "איש הטיל

1362
01:53:24,800 --> 01:53:26,597
...אני לא אוהב מוזיקה רכה כזאת

1363
01:53:29,120 --> 01:53:30,712
...אני רק מזכיר את זה, כי

1364
01:53:31,200 --> 01:53:33,794
."זה אתה. אתה "איש הטיל

1365
01:53:40,520 --> 01:53:42,511
מוצא חן בעיניך איך
?החרא הזה פועל

1366
01:53:43,240 --> 01:53:44,514
.הטיל השני שוגר

1367
01:53:52,040 --> 01:53:53,951
.הוא התרסק בתוך המפרץ
.ללא פיצוץ

1368
01:55:29,360 --> 01:55:30,873
.עכשיו אני אתך

1369
01:55:39,680 --> 01:55:41,318
.תפסתי אותך, מותק

1370
01:56:27,560 --> 01:56:31,394
."מפקד מבצע "רעם אדום
.זמן הגעה למטרה בעוד 7 דקות

1371
01:56:47,240 --> 01:56:48,832
.שמוק אנגלי

1372
01:56:49,560 --> 01:56:50,834
?סיפרתי לך שאבא שלי היה אירי

1373
01:56:53,640 --> 01:56:56,200
.שמור מהירות 450 קשר

1374
01:57:21,760 --> 01:57:23,352
.עכשיו הקרב בינינו, ידידי

1375
01:57:23,840 --> 01:57:25,478
!אני רוצה את השבב הזה

1376
01:57:35,560 --> 01:57:37,152
...אני אוהב להיות בלחץ

1377
01:57:44,680 --> 01:57:47,240
אני יודע שאתה כאן
.ושאתה יכול לשמוע אותי

1378
01:57:48,200 --> 01:57:50,270
.תהיה גבר וצא החוצה

1379
01:58:18,520 --> 01:58:20,954
.הגבר מהירות ל-500 קשר

1380
01:58:28,160 --> 01:58:31,994
.אני אוציא ממך את מיליון הדולר שלי
!אתה תמות

1381
01:58:32,200 --> 01:58:34,111
!תאכל את זה, מניאק

1382
01:59:02,120 --> 01:59:04,429
.זמן הגעה למטרה: 60 שניות

1383
01:59:20,520 --> 01:59:22,431
...לאחר שהוא ינטרל את האיום

1384
01:59:22,760 --> 01:59:25,638
אנחנו משגרים נורים ירוקים
.וממתינים לתגבורת

1385
01:59:32,000 --> 01:59:33,752
.שאלוהים ירחם עליהם

1386
01:59:34,080 --> 01:59:36,799
.אל תיתן לזה לקרות. עשה משהו

1387
01:59:47,520 --> 01:59:49,909
.רד כמה שיותר נמוך
.מאה רגל מתחת למכ"ם

1388
01:59:59,840 --> 02:00:01,910
.המטרה נראית. אנחנו מתקרבים

1389
02:00:10,360 --> 02:00:12,635
.זמן הגעה למטרה - 12 שניות

1390
02:00:15,360 --> 02:00:16,679
.זמן הגעה למטרה - 10 שניות

1391
02:00:26,720 --> 02:00:28,312
.אני רואה עשן ירוק

1392
02:00:28,600 --> 02:00:31,672
!יש לנו עש ן ירוק

1393
02:00:31,960 --> 02:00:33,951
!הפסק משימה

1394
02:00:34,040 --> 02:00:36,315
!מפקד הטייסת, עצור

1395
02:00:38,760 --> 02:00:39,829
.היפלתי כבר את הפצצות

1396
02:00:56,320 --> 02:00:59,198
.פנו דרך. תנו לי לעבור

1397
02:01:03,520 --> 02:01:07,195
.תאי הכלא בטוחים
.הפצצות פגעו בקצה האי

1398
02:01:28,760 --> 02:01:30,876
...נמאס לי כבר להציל אותך כל הזמן

1399
02:01:30,960 --> 02:01:33,110
אני ממש מופתע שהצלחת
...לעבור את גיל ההתבגרות

1400
02:01:34,240 --> 02:01:37,789
.יהיה לך סיפור נהדר לספר לילד שלך

1401
02:01:38,120 --> 02:01:39,712
.אתה מטורף, מייסון

1402
02:01:40,040 --> 02:01:43,237
.לילד יהיו מזה סיוטים
.אצטרך לבזבז הון על פסיכיאטרים

1403
02:01:44,200 --> 02:01:45,474
!גודספיד, ענה לי

1404
02:01:46,280 --> 02:01:48,669
?גודספיד, אתה שומע אותי
.ענה לי

1405
02:01:49,440 --> 02:01:50,714
.אני בודק את כל התדרים

1406
02:01:51,080 --> 02:01:52,832
?גודספיד, אתה שומע אותי

1407
02:01:55,040 --> 02:01:56,996
?גודספיד, אתה שומע אותי

1408
02:02:03,880 --> 02:02:05,632
.אתה שומע אותי? ענה

1409
02:02:06,240 --> 02:02:07,355
.מדבר גודספיד

1410
02:02:10,280 --> 02:02:12,032
?בני הערובה חיים

1411
02:02:13,480 --> 02:02:14,754
.כל אחד מהם

1412
02:02:17,480 --> 02:02:20,040
.גודספיד, מדבר וומק

1413
02:02:20,360 --> 02:02:21,952
?מה עם מייסון

1414
02:02:29,480 --> 02:02:30,754
.הוא מת

1415
02:02:30,920 --> 02:02:31,875
?איך

1416
02:02:32,040 --> 02:02:33,473
.בואו לקחת אותי מכאן

1417
02:02:37,320 --> 02:02:38,878
.וומק קרע את אישור החנינה שלך

1418
02:02:40,000 --> 02:02:42,389
.ידעתי שזה מה שהוא יעשה

1419
02:02:42,720 --> 02:02:45,757
ציוד הצלילה עדיין נמצא
.במקום בו עלינו על החוף

1420
02:02:46,080 --> 02:02:50,392
,במלון "פאן-פסיפיק" יש לי בגדים בארון
.ו-200 דולר בתוך ספר התנ"ך

1421
02:02:50,560 --> 02:02:52,312
.חדר 26

1422
02:02:53,120 --> 02:02:57,591
.כבר מזמן לא אמרתי תודה לאף-אחד

1423
02:02:58,880 --> 02:03:00,472
.אבל תודה

1424
02:03:02,400 --> 02:03:06,871
.סטנלי, כאן נפרדות דרכינו

1425
02:03:08,160 --> 02:03:12,312
אני בטוח שאתה יודע מאין
."נובע שמך. "גודספיד

1426
02:03:12,640 --> 02:03:16,474
."כן. "גודספיד
?זו ברכת דרך צלחה. למה

1427
02:03:16,800 --> 02:03:19,678
...אם בא לך לצאת למסע

1428
02:03:20,320 --> 02:03:23,198
.אני מציע שתיסע לפורט וולטון בקנזס

1429
02:03:24,000 --> 02:03:25,399
אני חשבתי דווקא לנסוע
.לאי מאוי בהוואיי

1430
02:03:32,120 --> 02:03:33,599
.תשכח ממאוי

1431
02:03:40,480 --> 02:03:43,836
."כנסיית סיינט מייקל, פורט וולטון, קנזס"

1432
02:03:44,320 --> 02:03:46,231
"ספסל קדמי, רגל ימנית"

1433
02:03:46,880 --> 02:03:48,359
."חלולה" 

1434
02:03:48,800 --> 02:03:50,552
?זה מה שאני חושב

1435
02:04:08,800 --> 02:04:10,870
.ברכותיי, ד"ר גודספיד, עשית את זה

1436
02:04:11,200 --> 02:04:11,996
.תודה

1437
02:04:12,160 --> 02:04:16,153
.לזמן-מה חשבתי שלא תצליח
.כל הכבוד, בחור

1438
02:04:17,440 --> 02:04:18,714
?איפה מייסון

1439
02:04:19,360 --> 02:04:20,759
.התאייד

1440
02:04:21,280 --> 02:04:22,713
...פרח לים

1441
02:04:23,040 --> 02:04:24,632
?פרח לים

1442
02:04:28,280 --> 02:04:29,395
.מסכן

1443
02:04:32,640 --> 02:04:37,111
?גודספיד, איפה מייסון? איפה הגופה שלו
.אני רוצה לראות את הבנזונה

1444
02:04:37,760 --> 02:04:40,149
.הוא התאייד, אדוני
.תסלחו לי, רבותיי

1445
02:04:40,800 --> 02:04:42,233
?מה

1446
02:04:43,040 --> 02:04:45,429
?התנדף? גופה יכולה להתאייד

1447
02:04:45,760 --> 02:04:48,638
.כן, בהחלט, אדוני

1448
02:04:51,320 --> 02:04:53,231
"כנסיית סיינט מייקל"

1449
02:04:54,080 --> 02:04:56,674
."ספסל קדמי, רגל ימנית"

1450
02:04:57,160 --> 02:04:59,071
!ונדליזם! ונדליזם

1451
02:04:59,840 --> 02:05:01,273
!יקירי, בוא מהר

1452
02:05:01,640 --> 02:05:03,710
!עיצרו! ונדליזם

1453
02:05:03,960 --> 02:05:05,234
.אני מצטער

1454
02:05:05,400 --> 02:05:06,594
.בוא, יקירי

1455
02:05:06,760 --> 02:05:08,034
.יש לי. סעי

1456
02:05:19,160 --> 02:05:20,479
...יקירתי

1457
02:05:22,080 --> 02:05:23,991
רוצה לדעת מי באמת הרג
?את הנשיא קנדי

1458
02:05:24,880 --> 02:05:26,472
"זה עתה נישאו"

1459
02:05:31,880 --> 02:05:36,510
הסרט מוקדש באהבה לזכרו
.של דון סימפסון